Tal juiz, qual lei.

A interpretação e aplicação da lei dependem do juiz que a aplica; decisões refletem quem julga.

Versão neutra

A aplicação da lei varia conforme o juiz que a interpreta.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que a aplicação ou interpretação da lei depende do juiz, especialmente ao criticar inconsistências entre decisões.
• O provérbio implica sempre má-fé ou parcialidade?
  Não necessariamente; pode apontar tanto para diferenças legítimas de interpretação como para práticas arbitrárias ou enviesadas. O tom depende do contexto.
• É adequado em contextos formais ou jurídicos?
  Em contextos formais, é preferível explicitar a crítica de forma precisa; o provérbio funciona bem em comentários, análises jornalísticas ou conversas informais.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem concreta não é conhecida; é uma formulação popular que resume a observação de que a aplicação da lei varia com o intérprete.

Notas de uso

• Usa-se principalmente para criticar ou salientar que a aplicação da lei varia conforme a pessoa que julga.
• Tem tom muitas vezes cético ou irónico, implicando parcialidade, discricionariedade ou arbitrariedade.
• Frequentemente empregado em contextos jurídicos, políticos ou sociais em que se questiona a equidade das decisões.
• Pode ser usado de forma coloquial; em registos formais convém explicitar a crítica em vez de recorrer apenas ao provérbio.

Exemplos

• No caso do concurso público, as decisões foram polémicas — tal juiz, qual lei: cada tribunal interpretou os critérios à sua maneira.
• Quando se tratou de avaliar a oposição interna, a sentença mostrou claramente: tal juiz, qual lei; a argumentação foi diferente em tribunais distintos.
• A defesa recordou que, em processos similares, o resultado tinha sido diferente e resumiu: tal juiz, qual lei — a pessoa que preside faz muita diferença.

Variações Sinónimos

• Cada juiz, sua lei
• A lei é conforme o juiz
• Para cada juiz, uma lei

Relacionados

• A lei é dura, mas é a lei
• A justiça é cega
• Quem tem o poder faz as regras

Contrapontos

• A lei é igual para todos
• A justiça deve ser imparcial
• As regras não dependem de quem as aplica

Equivalentes

• Inglês
  Such judge, such law (literal equivalent)
• Espanhol
  Tal juez, tal ley
• Francês
  Tel juge, telle loi (equivalent littéral)
• Alemão
  Wie der Richter, so das Gesetz (literal equivalent)