A justiça não conhece pai nem mãe, mas a verdade.

A justiça deve ser imparcial: não favorece familiares nem relações, mas baseia‑se nos factos e na verdade.

Versão neutra

A justiça não favorece parentes; só reconhece a verdade.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a justiça deve ser imparcial e decidir com base em factos e na verdade, não em relações familiares ou favores.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em discussões sobre ética, decisões judiciais, processos de recrutamento ou sempre que se pretenda contestar nepotismo e favoritismos.
• Será que a justiça realmente não conhece pai nem mãe na prática?
  Na teoria é um princípio; na prática há casos de parcialidade ou influência. O provérbio exprime uma norma ideal, não uma garantia absoluta.
• Pode este provérbio ser mal interpretado?
  Sim — se usado de forma simplista, pode ignorar a complexidade de factos, contextos sociais e desigualdades que afectam o acesso à justiça.

Notas de uso

• Emprega‑se para sublinhar a necessidade de decisões justas e isentas, sobretudo em contextos legais ou administrativos.
• Pode ser usado ao repreender favoritismos, nepotismo ou decisões tomadas por laços pessoais.
• Serve também em conversas pedagógicas sobre ética, ressaltando que o mérito e a verdade devem prevalecer.
• Não implica que a aplicação da justiça seja sempre perfeita; é uma norma ideal e um princípio orientador.

Exemplos

• Mesmo sendo amigo de longa data do arguido, o juiz explicou que a sentença teria de basear‑se nas provas — a justiça não conhece pai nem mãe, mas a verdade.
• Durante a reunião sobre promoções, a diretora reforçou: 'Aqui a avaliação é por desempenho; a justiça não conhece pai nem mãe, mas a verdade.'

Variações Sinónimos

• A justiça não distingue pais ou filhos, conhece apenas a verdade.
• Na justiça não há parentesco, só provas e verdade.
• A lei não olha a família, olha a verdade.

Relacionados

• A lei é igual para todos.
• A verdade acaba por vir ao de cima.
• Justiça cega (Justice is blind).

Contrapontos

• Na prática, instituições e pessoas podem favorecer familiares ou contactos — a justiça ideal nem sempre se verifica.
• A verdade nem sempre é imediatamente conhecida; decisões têm de lidar com provas incompletas e interpretações divergentes.
• Existe o risco de que a ideia seja usada para desconsiderar contextos sociais ou desigualdades que afectam o acesso à justiça.

Equivalentes

• inglês
  Justice is blind / Justice knows no relatives, only the truth.
• espanhol
  La justicia no conoce padre ni madre, sino la verdad.
• francês
  La justice ne connaît ni père ni mère, mais la vérité.