Da justiça o pobre só conhece os castigos.
Critica a ideia de que os pobres só experienciam a justiça através de punições, não das protecções ou benefícios que a lei deveria garantir.
Versão neutra
Os pobres costumam conhecer a justiça sobretudo através das punições.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Expressa uma crítica social: sugere que os pobres experienciam a justiça essencialmente como punição, enquanto não beneficiam da protecção ou tratamento equitativo do sistema jurídico. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende destacar desigualdades no funcionamento da justiça ou comentar injustiças sistémicas. Deve ser usado com cuidado para não generalizar indevidamente ou ofender pessoas concretas. - Tem origem histórica conhecida?
Não há um autor ou data claramente identificáveis; trata-se de um provérbio de raiz popular que reflete observações sociais recorrentes ao longo do tempo.
Notas de uso
- Empregado como crítica social ou política para sublinhar desigualdades no sistema judicial e no tratamento entre classes sociais.
- Tom frequentemente pessimista ou sarcástico; pode surgir em análises jornalísticas, discursos políticos ou literatura social.
- Não deve ser usado como afirmação literal e universal: generaliza e pode ofender se aplicado sem contexto a casos individuais.
- Registo: popular e literário; apropriado em comentários críticos, menos em comunicações formais que exijam evidência.
Exemplos
- Num debate sobre corrupção, o orador citou o provérbio para sublinhar que, na prática, os ricos evitam sanções enquanto os pobres são punidos.
- Ao relatar o caso, a jornalista comentou que o provérbio parecia confirmar-se: as medidas legais chegaram principalmente aos cidadãos mais desfavorecidos.
- Durante a manifestação, ouviu-se o lema 'da justiça o pobre só conhece os castigos' como crítica à desigualdade de tratamento por parte das instituições.
Variações Sinónimos
- A justiça só castiga o pobre
- O pobre só conhece a justiça pelos castigos
- A lei bate mais forte nos pobres
Relacionados
- A lei é para os fracos
- A justiça tarda, mas não falha (às vezes)
- Onde há poder, há impunidade
Contrapontos
- A lei é igual para todos
- A justiça existe para proteger os mais vulneráveis
- Nem sempre os ricos escapam à justiça; há casos e instituições que procuram a igualdade
Equivalentes
- inglês
To the poor, justice is known only by its punishments. - espanhol
De la justicia, el pobre sólo conoce los castigos. - francês
De la justice, le pauvre ne connaît que les châtiments. - alemão
Vom Recht kennt der Arme nur die Strafen.