Casa com duas portas é má de guardar.

Coisas com múltiplos acessos ou dependências são difíceis de proteger ou controlar; multiplicar entradas aumenta a vulnerabilidade.

Versão neutra

Uma casa com duas portas é difícil de guardar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que aquilo que tem vários pontos de acesso ou muitos responsáveis é mais difícil de proteger, controlar ou manter em segredo.
• Quando se usa literal ou figuradamente?
  Usa-se literalmente para referir segurança física de um edifício e figuradamente para pessoas, segredos, organizações ou sistemas com demasiados acessos ou intervenientes.
• Este provérbio é aplicável hoje em dia?
  Sim. É frequentemente usado em contextos modernos como segurança informática, gestão de projectos ou relações pessoais, para alertar sobre vulnerabilidades causadas pela multiplicidade de pontos de entrada.
• Há variações regionais deste provérbio?
  Sim. Existem formas próximas em espanhol e em variantes regionais do português; o sentido mantém-se essencialmente o mesmo.

Notas de uso

• Uso figurado para referir-se a situações, segredos, responsabilidades ou organizações com demasiados pontos de acesso ou responsáveis.
• Registo: popular e proverbical; apropriado em contextos informais e em comentários morais/práticos.
• Pode aplicar-se tanto literalmente (uma casa com duas portas) como metaforicamente (projectos, relações, sistemas de segurança).

Exemplos

• Literal: Numa aldeia pequena, diz-se que uma casa com duas portas é má de guardar porque é mais fácil alguém entrar sem ser visto.
• Figurado (empresa): «Com tantos pontos de acesso ao sistema, a nossa rede é como uma casa com duas portas — má de guardar.»
• Figurado (relações): «Se contares o segredo a mais do que uma pessoa, é como ter duas portas: torna-se difícil de manter.»

Variações Sinónimos

• Casa com duas portas, má de guardar
• Casa de duas portas é difícil de guardar
• Quem tem muitas entradas, tem menos segurança

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar
• Quem tudo quer, nada tem (no sentido de repartir responsabilidades sem controlo)
• Não dar asas ao ladrão (conselho sobre evitar facilidades)

Contrapontos

• Ter mais de uma porta pode ser útil: redundância facilita evacuação e acessibilidade em emergências.
• Multiplicidade de acessos pode aumentar conveniência e eficiência, desde que exista controlo e vigilância adequados.
• Em algumas situações, distribuir responsabilidades por várias pessoas reduz o risco de erro único.

Equivalentes

• Inglês
  A house with two doors is hard to guard.
• Espanhol
  Casa con dos puertas, mala de guardar.
• Francês
  Une maison à deux portes est difficile à garder.
• Italiano
  Casa con due porte è difficile da custodire.