Casa com duas portas é má de guardar.

Coisas com múltiplos acessos ou dependências são difíceis de proteger ou controlar; multiplicar entradas aumenta a vulnerabilidade.

Versão neutra

Uma casa com duas portas é difícil de guardar.

O que significa este provérbio?
Significa que aquilo que tem vários pontos de acesso ou muitos responsáveis é mais difícil de proteger, controlar ou manter em segredo.
Quando se usa literal ou figuradamente?
Usa-se literalmente para referir segurança física de um edifício e figuradamente para pessoas, segredos, organizações ou sistemas com demasiados acessos ou intervenientes.
Este provérbio é aplicável hoje em dia?
Sim. É frequentemente usado em contextos modernos como segurança informática, gestão de projectos ou relações pessoais, para alertar sobre vulnerabilidades causadas pela multiplicidade de pontos de entrada.
Há variações regionais deste provérbio?
Sim. Existem formas próximas em espanhol e em variantes regionais do português; o sentido mantém-se essencialmente o mesmo.

Uso figurado para referir-se a situações, segredos, responsabilidades ou organizações com demasiados pontos de acesso ou responsáveis.
Registo: popular e proverbical; apropriado em contextos informais e em comentários morais/práticos.
Pode aplicar-se tanto literalmente (uma casa com duas portas) como metaforicamente (projectos, relações, sistemas de segurança).

Literal: Numa aldeia pequena, diz-se que uma casa com duas portas é má de guardar porque é mais fácil alguém entrar sem ser visto.
Figurado (empresa): «Com tantos pontos de acesso ao sistema, a nossa rede é como uma casa com duas portas — má de guardar.»
Figurado (relações): «Se contares o segredo a mais do que uma pessoa, é como ter duas portas: torna-se difícil de manter.»

Mais vale prevenir que remediar
Quem tudo quer, nada tem (no sentido de repartir responsabilidades sem controlo)
Não dar asas ao ladrão (conselho sobre evitar facilidades)

Ter mais de uma porta pode ser útil: redundância facilita evacuação e acessibilidade em emergências.
Multiplicidade de acessos pode aumentar conveniência e eficiência, desde que exista controlo e vigilância adequados.
Em algumas situações, distribuir responsabilidades por várias pessoas reduz o risco de erro único.