Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.

Afirma que quem tem dinheiro dispõe de maior liberdade e poder para agir segundo a sua vontade, muitas vezes ultrapassando restrições sociais ou legais.

Versão neutra

Quem tem dinheiro, tende a poder agir conforme a sua vontade.

Faqs

É um provérbio comum em português?
Sim. É uma expressão popular usada para comentar a influência do dinheiro sobre comportamentos e decisões sociais.
Deve ser usado em contextos formais?
Preferencialmente não. Em contextos formais é melhor optar por termos mais neutros e evitar generalizações que possam ofender.
Significa que o dinheiro resolve todos os problemas?
Não necessariamente. O provérbio ressalta uma tendência de poder associado à riqueza, mas não implica que o dinheiro resolva questões emocionais, morais ou de saúde.

Notas de uso

Registo: informal; usado como observação crítica ou cínica sobre desigualdade e poder económico.
Tom: pode ser descritivo, condenatório ou irónico, dependendo do contexto e da entoação.
Contextos comuns: discussões sobre corrupção, justiça, privilégios sociais e decisões empresariais.
Aviso: usar com cuidado em ambientes formais ou sensíveis, porque pode ser interpretado como justificativa de comportamentos antiéticos.

Exemplos

Na cidade ninguém contestou a construção fora do plano — quem dinheiro tiver, fará o que quiser, disse o jornalista ao explicar os favores entre empresários e políticos.
Os jogadores ricos quase sempre impõem condições nos contratos; é um exemplo prático do provérbio “Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.”

Variações Sinónimos

Quem tem dinheiro manda.
Com dinheiro, tudo se consegue.
Quem paga, manda.
Dinheiro é poder.

Relacionados

Quem paga, manda.
O dinheiro fala.
Dinheiro não traz felicidade.

Contrapontos

Nem tudo se compra com dinheiro — há valores, relações e saúde que não se obtêm por compra.
Dinheiro não traz felicidade: possuir riqueza não garante realização pessoal.
Leis e instituições existem para limitar abusos de poder, mesmo de ricos — o provérbio pode ser uma generalização.

Equivalentes

inglês
Money talks. / He who pays the piper calls the tune.
espanhol
Quien tiene dinero, hace lo que quiere.
francês
L'argent fait la loi. (L'argent permet de tout.)
alemão
Geld regiert die Welt. (Mit Geld kann man vieles erreichen.)