A língua da gente é correia da pele

A língua da gente é correia da pele.

As palavras e o modo de falar ficam ligados à nossa imagem e revelam a nossa identidade, podendo afectar a reputação.

Versão neutra

As palavras que proferimos ficam associadas a nós e influenciam a nossa reputação.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que o que dizemos e o modo como falamos ficam associados a nós e podem afectar a nossa reputação ou revelar a nossa verdadeira natureza.
Posso usar este provérbio para corrigir alguém?
Sim, é comum usá‑lo para advertir alguém a moderar as palavras; faça‑o com cuidado para não soar moralizador ou ofensivo.
É um provérbio ofensivo em contexto moderno?
Normalmente não é ofensivo por si; é um aviso sobre responsabilidade verbal. Contudo, dependendo do tom, pode ser interpretado como crítica pessoal.
Quando é mais apropriado empregar este provérbio?
Em conselhos sobre reputação profissional, em família para tratar de confidências, ou em discussões sobre linguagem e identidade social.

Usa‑se para advertir sobre a necessidade de cautela ao falar, porque o que se diz permanece associado a quem fala.
Aplica‑se tanto à escolha de palavras (conteúdo) como ao modo de falar (registo, sotaque, maneirismos) que revelam origem social ou temperamento.
Pode ter tom moralizador em contextos onde se critica quem fala sem pensar; também é usado de forma descritiva em análises sociolinguísticas.
Não implica que falar seja sempre negativo — enfatiza sobretudo a responsabilidade pelas palavras proferidas.

Num processo de recrutamento, o chefe lembrou ao candidato que 'a língua da gente é correia da pele' para avisar que comentários impulsivos podem prejudicar a imagem profissional.
Quando os familiares discutiram um segredo íntimo, a avó concluiu: 'Lembrem‑se, a língua da gente é correia da pele' — indicando que o que se diz pode marcar todos.
Durante uma conversa sobre sotaques e preconceitos, o professor usou o provérbio para explicar como o modo de falar pode condicionar julgamentos sociais.

Há situações em que falar é necessário para defender‑se ou esclarecer mal‑entendidos — não falar também pode ser prejudicial.
Provérbios como 'A palavra certa no momento certo vale ouro' valorizam a fala cuidadosa e útil em oposição ao conselho de silêncio absoluto.
'Falar é resolver' — em conflitos, comunicar pode melhorar reputações e relações, contrariando a ideia de que a língua só traz problemas.