O lombo da gente é correia de pele

Aviso de que o corpo humano tem limites; não se deve sobrecarregar a força física nem descuidar da saúde.

Versão neutra

O corpo humano tem limites; não se deve sobrecarregá-lo.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que o corpo humano tem limites e que não é prudente exigir-lhe esforço excessivo; é uma advertência para preservar a saúde e evitar sobrecarga.
Em que contextos se usa?
Principalmente em contextos de trabalho físico ou quando alguém está fatigado; também como justificação para recusar tarefas adicionais ou aconselhar repouso.
É uma expressão ofensiva?
Não. É uma expressão prática e direta, usada para expressar preocupação com a saúde corporal; raramente é considerada ofensiva.

Expressão de origem popular, frequente em ambientes rurais e entre trabalhadores manuais.
Usa-se para recusar trabalho extra, explicar fadiga ou aconselhar descanso e cuidado com o corpo.
Tom geralmente pragmático; pode ser dito em forma de advertência ou justificação pessoal.

Não faças mais horas hoje — o lombo da gente é correia de pele e tens de descansar.
Quando o patrão pediu para carregar mais sacos, ele respondeu: «O lombo da gente é correia de pele», e explicou que já estava esgotado.