A mandriice é o chamariz da mosca

A mandriice é o chamariz da mosca.

A preguiça ou negligência atraem problemas, incómodos ou perdas; quem não cuida do que lhe cabe facilita a sua deterioração ou exploração.

Versão neutra

A preguiça tende a atrair problemas e prejuízos quando impede cuidados necessários.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a preguiça ou a falta de cuidado criam condições favoráveis a problemas, perdas ou incómodos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Ao advertir alguém sobre os riscos de negligência ou de adiamento repetido de tarefas; em conversas informais ou educativas.
Pode ser considerado ofensivo?
Sim, pode soar julgador se dirigido a alguém sem consideração pelas suas circunstâncias; convém usar com prudência.
Tem origem conhecida?
Não existe origem documentada clara para este provérbio; trata‑se de uma fórmula popular que compara a preguiça àquilo que atrai moscas.

Usa-se para advertir alguém sobre os riscos de não agir ou de ser descuidado.
Tom e registo: popular e crítico — pode soar censurador dependendo do contexto.
Aplica-se tanto a tarefas domésticas e profissionais como a comportamentos pessoais (e.g., finanças, higiene, manutenção).
Não confundir com defesa do descanso necessário; a expressão aponta para incumprimento prolongado ou negligência evitável.
Em contextos formais, prefira versões neutras para evitar juízo moral direto.

Se deixares o quintal cheio de lixo e ervas, a mandriice é o chamariz da mosca — depois não te queixes das pragas.
No escritório, a falta de atualização dos relatórios é mandriice: acaba por ser o chamariz da mosca quando aparecem falhas nas contas.

Descanso e pausa são necessários para a saúde; não devem ser confundidos com mandriice.
Algumas falhas de quem parece preguiçoso resultam de falta de recursos, não só de vontade.
Medidas punitivas automáticas podem ignorar causas sociais ou médicas da inação.