Não se pode agradar a gregos e troianos

Não se pode agradar a gregos e troianos.

Não é possível satisfazer ou agradar simultaneamente todas as pessoas; haverá sempre quem discorde ou não fique contente.

Versão neutra

Não se pode agradar a toda a gente.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende reconhecer que uma decisão ou opinião não vai satisfazer todas as partes e se quer justificar a aceitação dessa realidade, especialmente em contextos informais.
O provérbio justifica falta de esforço em ouvir críticas?
Não. Embora admita a impossibilidade de agradar a todos, não deve ser usado para evitar avaliar críticas legítimas ou melhorar uma decisão.
Tem origem histórica direta na Guerra de Troia?
Não propriamente. O provérbio usa «gregos» e «troianos» como símbolos de grupos distintos; não há um único evento histórico concreto que origine a expressão tal como a usamos hoje.

Usa-se para justificar decisões ou aceitar que haverá críticas inevitáveis.
Tom neutro/informal: apropriado em conversas do dia a dia, avaliações e comentários sobre opiniões divergentes.
Não deve servir de pretexto para ignorar críticas pertinentes: há situações onde a busca de consenso ou acertos técnicos é necessária.
Em contexto profissional, convém explicar os motivos da decisão e mostrar que se procurou um equilíbrio, em vez de apenas invocar o provérbio.

No debate sobre o novo horário, o conselho lembrou que não se pode agradar a gregos e troianos e procurou a solução mais equilibrada.
Ao decidir o menu para a festa, percebi que não se pode agradar a gregos e troianos: alguns preferem carne, outros são vegetarianos.

Em pequenos grupos ou com diálogo, é frequentemente possível encontrar soluções que agradem a maioria.
Em funções públicas ou técnicas, a obrigação é avaliar e responder a críticas legítimas em vez de descartá‑las com o provérbio.
Usar o provérbio de forma repetida pode transmitir falta de interesse em melhorar ou em ouvir feedback.