Se o pai é bom, adora-se; se não presta, respeita-se.

Se o pai é bom, adora-se; se não presta, respeita-se.

Exprime a expectativa de que se mostre afeto quando o pai é digno desse afeto e, mesmo quando não o é, se mantenha uma atitude de respeito; reflete normas de dever filial e preservação da autoridade parental.

Versão neutra

Se o progenitor é bom, adora-se; se não presta, respeita-se.

Faqs

• Este provérbio justifica respeito incondicional ao pai, mesmo que seja abusivo?
  Não. O provérbio reflecte uma norma tradicional de dever filial, mas não justifica abuso ou violência. Em situações de abuso, a prioridade é a segurança, a justiça e a responsabilização.
• É adequado usar este provérbio no contexto moderno?
  Depende do contexto. Pode ser útil para discutir normas familiares ou cultura, mas convém ter cuidado: numa sociedade que valoriza direitos individuais, o provérbio pode ser visto como antiquado ou problemático.
• Pode aplicar-se a outras figuras de autoridade além do pai?
  Sim. Por extensão, o provérbio às vezes é usado para referir respeito por outras figuras de autoridade (professores, chefes), embora a dinâmica de afecto/respeito varie com o papel social.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos familiares e culturais que valorizam a filialidade e a manutenção da autoridade parental.
• Pode servir tanto para exprimir um conselho educacional como para justificar comportamento condescendente perante defeitos parentais.
• Empregado por vezes de forma irónica ou crítica, quando se quer apontar hipocrisia social.
• Não deve ser invocado para justificar comportamento abusivo ou para silenciar vítimas: o respeito não anula a responsabilidade nem a protecção legal.

Exemplos

• Na reunião de família, o avô repetiu o provérbio: «Se o pai é bom, adora-se; se não presta, respeita-se», para lembrar que as discussões deviam ser feitas com calma.
• Ela usou a expressão para explicar por que mantinha cortesia com o pai apesar das divergências: «Não concordo com ele, mas respeito-o — se o pai é bom, adora-se; se não presta, respeita-se.»
• Empreguei o provérbio ironicamente quando um colega disse que tolerava comportamento injusto do chefe apenas por respeito à hierarquia.

Variações Sinónimos

• Se o pai é bom, ama-se; se não presta, respeita-se.
• Ama-se o bom, respeita-se o mau (no contexto paterno).
• Honra o pai se for digno, respeita-o mesmo quando não o for.

Relacionados

• Honra teu pai e tua mãe (sentido bíblico/tradicional de dever filial)
• O respeito aos mais velhos é um pilar da convivência familiar
• Valorizar a autoridade para manter a ordem familiar

Contrapontos

• Não confundir respeito com tolerância de abusos: vítimas de violência ou negligência têm direito a proteção e a denunciar.
• A ideia de respeito automático pode colidir com valores contemporâneos que defendem que o respeito se conquista por ações e não é dever incondicional.
• Promover o diálogo crítico e a responsabilização pode ser mais saudável para relações familiares do que uma obediência ou respeito impessoais.

Equivalentes

• Inglês
  If the father is good, he is adored; if he's no good, he is still respected.
• Espanhol
  Si el padre es bueno, se le adora; si no vale, se le respeta.
• Francês
  Si le père est bon, on l'adore ; s'il ne vaut rien, on le respecte.

---