A mula e a mulher com pau se quer.

A mula e a mulher com pau se quer. ... A mula e a mulher com pau se quer.

Expressa, de forma popular e arcaica, que cada um tende a preferir aquilo que lhe é afim; pode também carregar conotações de gosto por rudeza ou insensibilidade dependendo da interpretação regional.

Versão neutra

Cada um tem os seus gostos / Cada qual prefere o que lhe convém.

Faqs

  • Qual é o significado deste provérbio?
    De forma concisa, refere‑se à ideia de que cada pessoa tem as suas preferências; contudo, a formulação original é arcaica e sujeita a interpretações problemáticas.
  • Posso usar este provérbio hoje em dia?
    É melhor não o usar em contextos formais ou públicos, pois contém linguagem e pressupostos potencialmente ofensivos. Recomenda‑se uma versão neutra como «Cada um tem os seus gostos.»
  • Qual é a origem deste provérbio?
    A origem precisa não é documentada aqui; trata‑se de um provérbio popular/arcaico com circulação regional. As fontes tradicionais e orais são as mais prováveis.

Notas de uso

  • Provérbio arcaico e regional; encontra‑se sobretudo em registos tradicionais e rurais.
  • Contém linguagem e pressupostos potencialmente ofensivos (sexistas) — uso desaconselhado em contextos formais ou públicos.
  • Interpretações variam: leitura neutra (preferências pessoais) vs. leitura crítica (redução e estereótipo sobre mulheres).

Exemplos

  • No livro de provérbios antigos lia‑se «A mula e a mulher com pau se quer», mas hoje explicamos a ideia como «Cada qual prefere o que lhe convém».
  • Quando o rapaz disse que gostava de pessoas diretas, alguém respondeu com a versão neutra: «Cada um tem os seus gostos», evitando assim o provérbio ofensivo.

Variações Sinónimos

  • Cada qual com o seu gosto
  • Cada qual prefere o que lhe convém
  • Gosto não se discute

Relacionados

  • Cada macaco no seu galho
  • Cada qual com a sua mania
  • Gosto não se discute

Contrapontos

  • Reduz as pessoas a estereótipos (especialmente as mulheres) e pode servir para justificar comportamentos discriminatórios.
  • Não reflecte valores contemporâneos de igualdade e respeito; preferível explicar preferências individuais sem recorrer a rótulos.

Equivalentes

  • Inglês
    Different strokes for different folks / To each their own
  • Espanhol
    Sobre gustos no hay nada escrito / Cada cual con su gusto
  • Francês
    À chacun son goût