A mulher chora com um olho e ri com o outro

A mulher chora com um olho e ri com o outro ... A mulher chora com um olho e ri com o outro

Indica ambivalência emocional ou fingimento: mostrar alegria por fora enquanto se sofre por dentro, ou sentir emoções contraditórias ao mesmo tempo.

Versão neutra

A pessoa chora com um olho e ri com o outro

Faqs

  • Qual é o significado deste provérbio?
    Refere-se a sentimentos contraditórios — alguém mostra alegria enquanto sofre, ou sente tristeza e alegria simultaneamente. Também pode indicar hipocrisia emocional.
  • É apropriado usar a expressão hoje em dia?
    Depende do contexto. Em registos informais pode ser aceite; em ambientes sensíveis ou formais convém optar por versões neutras para evitar estereótipos de género.
  • Existe uma versão neutra?
    Sim — por exemplo, 'A pessoa chora com um olho e ri com o outro' ou simplesmente 'Chora com um olho e ri com o outro'.
  • Quando devo evitar este provérbio?
    Quando a situação exige sensibilidade perante emoções reais (luto, trauma) ou quando a referência explícita a mulheres possa ser interpretada como estereótipo.

Notas de uso

  • Expressão popular, usada em contexto coloquial para descrever sentimentos mistos ou hipocrisia emocional.
  • Tradicionalmente refere-se a mulheres, pelo que pode ser considerada anacrónica ou estereotipada em contextos formais.
  • Pode ser empregue de forma neutra para qualquer pessoa, quando o objetivo é comentar atitudes ambíguas.
  • Frequentemente aparece em descrições literárias, conversas informais e críticas sociais sobre aparências.

Exemplos

  • Depois de receber a promoção, sentiu-se aliviada, mas também culpada pelo colega despedido — chorava com um olho e ria com o outro.
  • Na festa, ela sorria e comentava coisas engraçadas, mas no dia seguinte falou do sofrimento que escondia; era como quem chora com um olho e ri com o outro.
  • Ao assistir ao filme sobre a sua infância, ria de algumas recordações e chorava por outras — claramente tinha sentimentos contraditórios.

Variações Sinónimos

  • Chora com um olho e ri com o outro
  • Chora por dentro e ri por fora
  • Rir por fora, chorar por dentro
  • Rir para não chorar

Relacionados

  • Rir para não chorar
  • Guardar as aparências
  • Sorrir por obrigação

Contrapontos

  • Mostrar tristeza ou vulnerabilidade pode ser saudável; fingir alegria nem sempre é desejável.
  • O provérbio pode reforçar estereótipos de género ao atribuir esse comportamento especificamente às mulheres.
  • Valoriza-se hoje maior autenticidade emocional em vez de ocultar sentimentos contraditórios.

Equivalentes

  • Inglês (literal)
    She cries with one eye and laughs with the other
  • Inglês (idiomático)
    To have mixed feelings / To smile through one's tears
  • Espanhol
    La mujer llora con un ojo y ríe con el otro
  • Francês
    Elle pleure d'un œil et rit de l'autre
  • Alemão
    Sie weint mit einem Auge und lacht mit dem anderen