A mulher chora com um olho e ri com o outro

Indica ambivalência emocional ou fingimento: mostrar alegria por fora enquanto se sofre por dentro, ou sentir emoções contraditórias ao mesmo tempo.

Versão neutra

A pessoa chora com um olho e ri com o outro

Qual é o significado deste provérbio?
Refere-se a sentimentos contraditórios — alguém mostra alegria enquanto sofre, ou sente tristeza e alegria simultaneamente. Também pode indicar hipocrisia emocional.
É apropriado usar a expressão hoje em dia?
Depende do contexto. Em registos informais pode ser aceite; em ambientes sensíveis ou formais convém optar por versões neutras para evitar estereótipos de género.
Existe uma versão neutra?
Sim — por exemplo, 'A pessoa chora com um olho e ri com o outro' ou simplesmente 'Chora com um olho e ri com o outro'.
Quando devo evitar este provérbio?
Quando a situação exige sensibilidade perante emoções reais (luto, trauma) ou quando a referência explícita a mulheres possa ser interpretada como estereótipo.

Expressão popular, usada em contexto coloquial para descrever sentimentos mistos ou hipocrisia emocional.
Tradicionalmente refere-se a mulheres, pelo que pode ser considerada anacrónica ou estereotipada em contextos formais.
Pode ser empregue de forma neutra para qualquer pessoa, quando o objetivo é comentar atitudes ambíguas.
Frequentemente aparece em descrições literárias, conversas informais e críticas sociais sobre aparências.

Depois de receber a promoção, sentiu-se aliviada, mas também culpada pelo colega despedido — chorava com um olho e ria com o outro.
Na festa, ela sorria e comentava coisas engraçadas, mas no dia seguinte falou do sofrimento que escondia; era como quem chora com um olho e ri com o outro.
Ao assistir ao filme sobre a sua infância, ria de algumas recordações e chorava por outras — claramente tinha sentimentos contraditórios.

Mostrar tristeza ou vulnerabilidade pode ser saudável; fingir alegria nem sempre é desejável.
O provérbio pode reforçar estereótipos de género ao atribuir esse comportamento especificamente às mulheres.
Valoriza-se hoje maior autenticidade emocional em vez de ocultar sentimentos contraditórios.