Chorar com um olho e rir com o outro.
Mostrar simultaneamente tristeza e alegria ou fingir emoções contraditórias; agir com ambivalência ou hipocrisia.
Versão neutra
Mostrar tristeza e alegria ao mesmo tempo; ter sentimentos contraditórios ou fingir uma emoção enquanto se sente outra.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa manifestar emoções contraditórias ao mesmo tempo ou fingir sentimentos diferentes dos que realmente se têm; pode indicar ambivalência ou hipocrisia. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer descrever alguém que aparenta tristeza mas age como se estivesse satisfeito, ou em situações em que há ganhos e perdas simultâneos e a reação é ambígua. - É equivalente a "lágrimas de crocodilo"?
Estão relacionados: ambos podem indicar falso lamento. Contudo, "chorar com um olho e rir com o outro" também pode referir-se a emoções genuinamente contraditórias, não apenas fingimento.
Notas de uso
- Descreve comportamentos em que alguém manifesta duas emoções opostas ao mesmo tempo ou mostra uma emoção falsa enquanto sente outra.
- Usa-se tanto de forma literal (alguém que sorri enquanto tem lágrimas nos olhos) como metafórica (situações de ganhos e perdas simultâneos).
- Pode ter um tom crítico quando implica dissimulação ou falta de sinceridade.
- Aplica-se em contextos pessoais (relações, lutos ambíguos) e sociais (política, negócios) para indicar ambivalência.
Exemplos
- Depois do funeral, ela abraçava os parentes e, no mesmo instante, tratava de questões práticas com um sorriso — parecia chorar com um olho e rir com o outro.
- O diretor lamentou publicamente a perda dos postos de trabalho, mas anunciou ao mesmo tempo novos cortes que beneficiavam a empresa; era um caso de chorar com um olho e rir com o outro.
- Quando lhe ofereceram o prémio, disse estar emocionado, mas os olhos traíam tristeza — riu com um olho e chorou com o outro.
Variações Sinónimos
- Rir com um olho e chorar com o outro
- Rir com uma lágrima
- Sorrir com lágrimas
- Lágrimas e sorrisos na mesma face
Relacionados
- Lágrimas de crocodilo (fingir tristeza)
- Sorriso amarelo (sorriso forçado)
- Dupla face (comportamento contraditório)
Contrapontos
- Mostrar-se congruente (sentir e expressar a mesma emoção)
- Falar com franqueza em vez de dissimular
- Expressar luto ou alegria de forma sincera e sem contradições
Equivalentes
- espanhol
Llorar con un ojo y reír con el otro - inglês
To laugh with one eye and cry with the other (to show mixed or hypocritical emotions) - francês
Pleurer d'un œil et rire de l'autre - alemão
Mit einem Auge weinen und mit dem anderen lachen