A mulher dos outros é sempre a mais bonita

Expressa a tendência a idealizar ou valorizar aquilo que pertence a terceiros, supondo que é melhor ou mais desejável do que o que se tem.

Versão neutra

O que os outros têm parece sempre mais atraente.

Qual é a origem do provérbio?
Não há autoria clara; é uma expressão da sabedoria popular presente em muitas culturas, frequentemente vinculada a provérbios sobre comparação e inveja.
O provérbio é ofensivo ou misógino?
É uma expressão coloquial que usa 'mulher' como exemplo; pode ser considerado sexista ou objetificante em contextos sensíveis, pelo que é prudente evitar o uso que reifique pessoas. Preferem‑se versões neutras segundo o contexto.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar idealização, inveja ou comparação com o que é alheio. Em contextos formais, explique a ideia sem recorrer ao provérbio literal.
Existe uma forma neutra de o dizer?
Sim: «O que os outros têm parece sempre mais atraente» ou «A grama do vizinho parece sempre mais verde».

Usado para comentar inveja, cobiça ou idealização de terceiros, nomeadamente em contextos amorosos ou de comparação social.
Pode servir como advertência para reconhecer a tendência a romantizar o alheio e a relativizar a própria realidade.
Tom coloquial; em contextos formais pode ser preferível usar uma versão neutra ou uma explicação literal.

Depois de ver as fotos da festa, disse brincando: «A mulher dos outros é sempre a mais bonita», porque tende a idealizar as pessoas que não conhece bem.
Quando começou a comparar os carros do bairro com o seu, lembrou‑se do provérbio: a mulher dos outros é sempre a mais bonita — e decidiu avaliar melhor o que já tinha.

Nem sempre o que pertence a outrem é melhor; a perceção pode resultar de idealização ou desconhecimento dos defeitos.
Com o tempo e o conhecimento, muitas vezes a impressão muda e perdemos a ideia de superioridade do que é alheio.
Comparar constantemente pode impedir apreciar o que se tem e levar a decisões pouco informadas.