A mulher e a cachorra, a que mais cala, é a mais boa.

Sugere que a mulher que mais se cala é a mais virtuosa ou agradável; valoriza silêncio feminino como qualidade.

Versão neutra

Diz‑se, de forma geral, que quem fala menos muitas vezes é considerado mais apropriado ou discreto.

Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio de origem oral, comum em zonas rurais ibéricas; não existe uma fonte escrita antiga consensual que permita atribuir-lhe uma origem precisa.
O provérbio é aceitável hoje em dia?
No contexto contemporâneo é considerado sensível e potencialmente ofensivo, porque reduz mulheres a estereótipos e usa uma comparação desumanizante. Deve ser citado com cuidado e, preferencialmente, criticado ou contextualizado.
Quando é usado de forma irónica?
É usado ironicamente por quem pretende denunciar atitudes sexistas: citando o provérbio para mostrar que esse tipo de opinião já não é aceitável.
Que alternativas usar para transmitir a ideia de que o silêncio pode ser valioso?
Usar expressões neutras como «o silêncio é ouro» ou frases que valorizem a discrição sem referir género; melhor ainda, especificar o contexto para não generalizar sobre pessoas.

Provérbio tradicionalmente usado em contextos conservadores para elogiar a discrição feminina.
É uma expressão de moralidade de época que associa silêncio e submissão a bondade, pelo que é sensível e potencialmente ofensiva hoje.
Pode aparecer usado de forma irónica ou crítica em discursos contemporâneos para evidenciar atitudes sexistas.
Evitar o uso literal em contextos formais ou inclusivos; preferir reformulações que valorizem comportamento sem desumanizar.

O avô repetiu o provérbio à mesa: «A mulher e a cachorra, a que mais cala, é a mais boa», reflectindo valores tradicionais que os netos contestaram.
Hoje em dia muitos comentadores apontam que o ditado — que valoriza o silêncio feminino comparando‑o a um animal — é sexista e deve ser rejeitado.

Quem não chora, não mama — valoriza a expressão de necessidades em vez de silêncio passivo.
Quem não pede, não tem — enfatiza a importância de falar para obter resultados.
A voz de cada um conta — princípio contemporâneo que contraria a ideia de que o silêncio é sempre virtude.

espanhol
La mujer y la perra: la que más callada, la más buena (variante popular similar)
inglês
Silence is golden (equivalente geral que valoriza o silêncio)
francês
Le silence est d'or (equivalente geral)