Entre marido e mulher ninguém meta a colher
Conselho a evitar intromissão em assuntos íntimos do casal; os problemas entre parceiros devem ser resolvidos por eles próprios.
Versão neutra
Não interfira nos assuntos íntimos do casal; deixem que resolvam entre si.
Faqs
- Quando é aceitável usar este provérbio?
É aceitável quando se quer pedir respeito pela privacidade do casal e evitar intromissões desnecessárias em desentendimentos privados. - Pode este provérbio justificar não agir perante violência doméstica?
Não. O provérbio refere-se a intromissões triviais; situações de abuso ou perigo exigem intervenção e, muitas vezes, ação legal e proteção às vítimas. - Existe uma origem conhecida deste provérbio?
Não há uma origem documentada clara; trata‑se de um ditado popular difundido na língua portuguesa com equivalente em outras línguas. - É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Em si não é ofensivo; é um conselho de privacidade. Contudo, usado para silenciar vítimas ou para esconder maus tratos, pode ter consequências negativas.
Notas de uso
- Empregado para pedir a terceiros que não se envolvam em discussões ou decisões internas do casal.
- Usado tanto de forma séria (para preservar privacidade) como em tom jocoso quando alguém comenta ou dá palpites.
- Pode ser invocado para justificar discrição, mas não deve servir de argumento para ocultar situações de risco, como violência doméstica.
- Forma comum na linguagem coloquial. Há variantes regionais com palavras semelhantes (por exemplo, 'não metas a colher').
Exemplos
- Quando a sogra começou a criticar as escolhas deles, o filho respondeu: 'Entre marido e mulher ninguém meta a colher'.
- Na reunião de família, pediram que todos mantivessem neutralidade: 'Este é um assunto particular — entre marido e mulher ninguém meta a colher.'
- Disseram ao vizinho para não comentar a discussão: 'Agradecemos, mas é melhor vocês não se intrometerem — entre marido e mulher ninguém meta a colher.'
Variações Sinónimos
- Em briga de marido e mulher não se mete a colher
- Não metas a colher na vida do casal
- Cada casal trata dos seus assuntos
Relacionados
- Cada um sabe de si
- Não te metas (colloquial)
- Privacidade conjugal
Contrapontos
- Intervenção é justificável quando há risco para a integridade física ou psicológica de um dos parceiros (violência doméstica).
- Se existem menores ou terceiros vulneráveis envolvidos, terceiros têm obrigação ética e legal de agir.
- Quando uma das partes está incapaz de decidir (doença, incapacitação), a intervenção pode ser necessária e legítima.
Equivalentes
- Inglês
Mind your own business (applied specifically to a married couple's affairs: "Don't meddle in a couple's matters"). - Espanhol
Entre marido y mujer, no metas la cuchara. - Francês
Entre mari et femme, il ne faut pas se mêler.