A mulher e o pedrado quer-se pisado

A mulher e o pedrado quer-se pisado.

Afirma, de forma tradicional e pejorativa, que a mulher deve ser subjugada ou dominada; reflecte uma visão de desigualdade de género.

Versão neutra

Quem está em posição social mais fraca tende a ser tratado com mais dureza.

Qual é a origem histórica deste provérbio?
A origem exacta é incerta. Trata‑se de um provérbio popular de fala antiga que provavelmente emergiu em contextos rurais e patriarcais, refletindo normas sociais de épocas passadas.
É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Na maioria dos contextos contemporâneos, não. O provérbio tem conteúdo sexista e pode ofender. Só se deve citar para análise histórica, crítica literária ou como exemplo de linguagem discriminatória.
Como posso referir a ideia subjacente sem usar linguagem ofensiva?
Use a versão neutra: 'Quem está em posição social mais fraca tende a ser tratado com mais dureza.' Ou explique a situação concreta em termos de poder e desigualdade.
Que cuidado tomar ao ensinar este provérbio em contexto educativo?
Contextualize historicamente, explique por que é problemático hoje, promova o debate crítico sobre papéis de género e compare com valores contemporâneos de igualdade.

É um provérbio arcaico e de teor claramente sexista; hoje é geralmente considerado ofensivo.
Aparecia em contextos culturais onde se aceitavam papéis de género muito hierárquicos (séculos passados, comunidades rurais).
No uso moderno, deve ser citado apenas para análise histórica, crítica literária ou para mostrar atitudes passadas — não como conselho prático.
Ao interpretar, é importante distinguir entre descrever uma atitude histórica e endossá‑la.

Num romance que retrata o séc. XIX, o narrador inclui o provérbio 'A mulher e o pedrado quer-se pisado' para mostrar a mentalidade patriarcal da aldeia.
Numa discussão sobre direitos de género, alguém citou o provérbio como exemplo de linguagem discriminatória que precisa ser criticada e ultrapassada.

A mulher tem valor igual ao do homem (princípio ético moderno).
Provérbios que defendem respeito mútuo e igualdade, por exemplo usos modernos que enfatizam parceria e reciprocidade nas relações.

inglês
There is no exact modern equivalent; closest are antiquated sayings like 'a woman's place is in the home', which reflect similar patriarchal views.
espanhol
No tiene equivalente exacto moderno; existen refranes antiguos con sentido parecido que relegaban a la mujer a papeles subordinados.