A mulher e o peixe no mar são difíceis de agarrar.

A mulher e o peixe no mar são difíceis de agarra ... A mulher e o peixe no mar são difíceis de agarrar.

Expressa que algo ou alguém é difícil de conquistar, segurar ou controlar, comparando a volatilidade de uma pessoa (aqui, a mulher) à dificuldade de apanhar peixes no mar.

Versão neutra

O peixe no mar e a pessoa livre são difíceis de agarrar.

Faqs

  • Qual é o significado deste provérbio?
    Significa que algo ou alguém é difícil de conquistar, manter ou controlar, usando a imagem do peixe no mar como metáfora daquilo que tende a escapar.
  • É ofensivo dizer este provérbio hoje em dia?
    Pode ser considerado ofensivo ou redutor, porque associa um comportamento (elusividade) a um grupo de género. É aconselhável evitar ou contextualizar o provérbio em ambientes formais e sensíveis.
  • Como usar este provérbio de forma apropriada?
    Usar com cuidado em contextos informais, explicando o sentido metafórico, ou preferir versões neutras que não generalizem comportamentos a um género.
  • Tem origem histórica conhecida?
    Não há registo documental preciso da origem; trata-se de um ditado popular transmitido oralmente, comum em tradições folclóricas.

Notas de uso

  • Usa-se para comentar a natureza elusiva ou independente de alguém, ou a dificuldade de prender algo que tende a escapar.
  • Tom frequentemente coloquial e folclórico; pode aparecer em conversas informais ou em literatura popular.
  • É um provérbio com carga estereotípica de género; o seu uso público ou profissional pode ser considerado insensível ou ofensivo.
  • Ao explicar o provérbio em contextos contemporâneos, é habitual neutralizar a referência de género ou sublinhar o sentido metafórico.

Exemplos

  • Quando ela decidiu viajar sozinha durante um ano, todos comentaram: 'A mulher e o peixe no mar são difíceis de agarrar', referindo a sua vontade de liberdade.
  • Ele percebeu que não podia controlar a situação; era como dizer que o peixe no mar e quem é independente são difíceis de segurar.

Variações Sinónimos

    Relacionados

    • Provérbios sobre liberdade e fugacidade
    • Expressões que comparam pessoas a animais ou elementos naturais

    Contrapontos

    • Frases que valorizam respeito e autonomia, por exemplo: 'Cada pessoa tem o direito de escolher a sua vida'.
    • Argumentos contra estereótipos de género e pela igualdade nas relações.

    Equivalentes

    • en
      The woman and the fish in the sea are hard to catch.
    • es
      La mujer y el pescado en el mar son difíciles de agarrar.
    • fr
      La femme et le poisson en mer sont difficiles à attraper.