A nenhum coxo esqueceu as muletas.
Ninguém abandona as ajudas, vantagens ou hábitos que o sustentam; as pessoas conservam aquilo de que dependem.
Versão neutra
Ninguém abandona as ajudas de que precisa.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a conservar os apoios, vantagens ou hábitos que lhes são úteis; ninguém abandona aquilo que o sustenta. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, de forma crítica ou observacional, a tendência de alguém ou de um grupo para manter privilégios, apoios ou hábitos vantajosos. - É ofensivo utilizar esta expressão?
Pode ser considerado insensível porque faz metáfora com deficiência física. Em contextos formais ou ao falar com pessoas com deficiência, é preferível optar por versões neutras, como 'Ninguém abandona as ajudas de que precisa.' - Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada clara; trata-se de um provérbio de uso popular que recorre a imagem das 'muletas' como suporte.
Notas de uso
- Usa-se para comentar atitudes de autoproteção, interesse próprio ou resistência a perder privilégios.
- Registo: popular e informal; apropriado em conversas e comentários críticos, menos em contextos formais sem explicação.
- Aviso de sensibilidade: metáfora que recorre a uma condição física (coxo); hoje pode ser sentida como insensível para pessoas com deficiência.
Exemplos
- Na discussão sobre benefícios fiscais, ficou claro que ninguém quer abrir mão de regalias: a ninguém coxo esqueceu as muletas.
- Quando o clube ofereceu incentivos, os sócios hesitaram em recusar porque cada um preserva o seu apoio — ninguém abandona as ajudas de que precisa.
Variações Sinónimos
- Nenhum coxo ficou sem muletas.
- Quem tem muletas não as larga.
- Ninguém esquece as suas muletas.
Relacionados
- Cada um por si e Deus por todos.
- Quem tem padrinho não morre pagão.
Contrapontos
- Quem aprende a andar já não precisa de muletas (sugere superação da dependência).
- Há quem abdique das muletas para seguir em frente (indica renúncia voluntária ao apoio).
Equivalentes
- inglês
No lame man forgot his crutches. / People do not give up the supports that serve them. - espanhol
Ningún cojo olvida sus muletas. - francês
Aucun boiteux n'a oublié ses béquilles. - alemão
Kein Lahmer vergisst seine Krücken.