É mais nobreza ter para dar

É mais nobreza ter para dar.

Valoriza a generosidade e a dignidade de quem tem recursos e os partilha; sugere que possuir para poder dar é sinal de nobreza moral.

Versão neutra

É mais nobre ter para poder dar.

Significa que só as pessoas ricas são nobres?
Não. O provérbio refere‑se à nobreza moral de quem partilha recursos — e esses recursos podem ser tempo, atenção, conhecimento ou apoio, não apenas dinheiro.
Devo sentir‑me obrigado a dar se tiver mais do que os outros?
Há uma componente ética e social na generosidade, mas o provérbio valoriza a virtude de partilhar de boa vontade, não a coerção. A decisão deve considerar contexto, necessidades reais e sustentabilidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer elogiar alguém que partilha recursos ou incentivar a partilha. Evite usá‑lo para menosprezar os que não têm meios para dar.

Usa‑se para elogiar generosidade ou justificar a responsabilidade de quem tem meios para ajudar.
Não se refere apenas a riqueza material — inclui tempo, conhecimento, influência e outros recursos.
Pode ser usado de forma laudatória (elogio) ou como incentivo a partilhar; evitar como crítica a quem não tem meios.
Tomar cuidado para não confundir 'nobreza' com estatuto social hereditário; aqui é nobreza moral.

Quando a empresa decidiu doar parte dos lucros às vítimas, os funcionários disseram que é mais nobreza ter para dar.
Ela preferiu manter o emprego e ajudar a família em vez de gastar tudo; para ela, é mais nobreza ter para dar.
Na campanha de voluntariado, repetiam que é mais nobreza ter para dar — não apenas dinheiro, mas também tempo e atenção.

Ter recursos não transforma automaticamente alguém em virtuoso; a intenção e a forma de dar também contam.
Nem sempre é possível ou desejável que quem tem dê — pode haver obrigações privadas ou má gestão de recursos.
A pobreza também pode ser digna; a ausência de meios não implica falta de valores.

Inglês
It is nobler to have enough to give (close) / It is nobler to give than to receive (related)
Espanhol
Es más noble tener para dar.
Francês
Il est plus noble d'avoir pour donner.
Italiano
È più nobile avere per potere dare.