A noite abre as flores em segredo e deixa que o dia receba os agradecimentos
Provérbios Indianos
As ações, inspirações ou cuidados que se fazem discretamente (à noite) só terão reconhecimento público mais tarde (ao dia); enfatiza humildade, paciência e trabalho silencioso.
Versão neutra
Ações feitas discretamente podem receber reconhecimento somente mais tarde.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que aquilo que é feito discretamente ou em privacidade pode só ser reconhecido publicamente mais tarde; valoriza a humildade e a paciência. - Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer elogiar ações feitas sem ostentação, explicar por que alguém só recebeu reconhecimento mais tarde ou aconselhar discrição no trabalho e na criatividade. - É um incentivo a não partilhar conquistas?
Não necessariamente; promove a ideia de que o valor do trabalho não depende da visibilidade imediata, embora em contextos práticos possa ser preciso também comunicar resultados para obter crédito. - Tem origem literária ou popular conhecida?
Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; usa imagens poéticas tradicionais (noite, flores, dia) comuns em provérbios e poesia.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar trabalho feito sem ostentação e que só mais tarde é reconhecido.
- Aplica-se a processos criativos, investigação, preparação ou actos de generosidade feitos em privado.
- Implica uma visão temporal: esforço oculto seguido de visibilidade subsequente; não é uma garantia de recompensa, mas uma observação sobre timing e discreção.
- Pode também reforçar a ideia de que nem todas as contribuições são imediatamente visíveis ou atribuídas à pessoa certa.
Exemplos
- O investigador trabalhou muitos meses fora do olhar público; agora que a descoberta foi aceite, a universidade recebe os elogios — a noite abriu as flores em segredo e deixou que o dia receba os agradecimentos.
- Quando organizaste a campanha sem alarido e a associação recebeu agradecimentos públicos, mostraste que nem sempre é preciso procurar os holofotes para fazer o bem.
- No atelier, pintava até de madrugada; os críticos elogiaram as exposições pela manhã, como quem colhe o fruto de trabalho feito em segredo.
Variações Sinónimos
- Faz o bem e cala-te
- Faz o trabalho em silêncio e deixa a glória para depois
- Semeia em secreto, colhe à vista
- Faz o bem sem alarde
Relacionados
- Faz o bem sem olhar a quem
- Quem semeia, colhe
- O trabalho árduo fala por si
- A justiça tardia é ainda justiça
Contrapontos
- Quem não é visto não é lembrado (sublinha a necessidade de visibilidade)
- Quem não chora não mama (defende reivindicação ativa)
- Às vezes quem fala primeiro leva os louros (alerta para a usurpação de mérito)
Equivalentes
- Inglês
The night opens its flowers in secret and lets the day receive the thanks. / Do good in secret and the reward will come later. - Espanhol
La noche abre las flores en secreto y deja que el día reciba los agradecimientos. / Haz el bien en silencio y será reconocido después. - Francês
La nuit ouvre ses fleurs en secret et laisse le jour recevoir les remerciements. / Fais le bien en silence, la reconnaissance viendra.