Em Abril, abre a porta à vaca e deixa‑a ir

Quando chega a altura certa (abril, na prática agrícola), devemos permitir que algo siga o seu curso; agir no tempo oportuno e não reter sem necessidade.

Versão neutra

Em abril, deixa a vaca sair para o campo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, quando as condições são favoráveis — historicamente em abril para o pastoreio — convém permitir que as coisas aconteçam e aproveitar a oportunidade.
• É um conselho agrícola ou figurado?
  Ambas as coisas: tem origem prática no contexto agrícola, mas usa‑se frequentemente de forma figurada para indicar agir no momento certo.
• Posso usar o provérbio em qualquer situação?
  Sim, como metáfora para oportunidades e sazonalidade, mas deve ser ponderado em contextos que exijam planeamento ou precaução (por exemplo, bem‑estar animal).

Notas de uso

• Origem ligada ao calendário agrícola: abril marca o início da primavera e do pastoreio em muitas regiões temperadas.
• Uso literal: instrução prática para soltar gado para pastar depois do inverno.
• Uso figurado: conselho para aproveitar oportunidades e não atrasar decisões quando as condições são favoráveis.
• Tom: costuma ser dito como recomendação, aviso ou aceitação natural das estações; não é um imperativo absoluto em todas as situações.

Exemplos

• Depois de meses no estábulo, o agricultor disse: 'Em abril, abre a porta à vaca e deixa-a ir' — era hora de a levar ao pasto.
• Quando as restrições foram levantadas e o projecto pôde avançar, ela comentou: 'Em abril, abre a porta à vaca e deixa-a ir', referindo‑se a aproveitar o momento certo.
• Ele explicou ao filho que não fazia sentido segurar uma boa oportunidade apenas por medo: 'Em abril, abre a porta à vaca e deixa‑a ir.'

Variações Sinónimos

• Em Abril abre‑se a porta
• Cada coisa a seu tempo
• Quando é tempo, é tempo
• Deixa correr quando é ocasião

Relacionados

• Faz o feno enquanto o sol brilha (aproveitar o momento)
• Cada coisa a seu tempo (paciência e sazonalidade)
• Quem espera, alcança (valor da espera adequada)

Contrapontos

• Não é justificação para negligência: soltar animais sem preparação (vacinação, cercas, verificação de pasto) pode ser prejudicial.
• Mudanças climáticas e variações regionais alteram a calendarização tradicional; abril nem sempre é o mês adequado em todas as zonas.
• Usada em excesso, a expressão pode encobrir o adiamento de decisões que exigem planeamento em vez de simples 'libertação'.

Equivalentes

• inglês
  Make hay while the sun shines (Aproveitar a oportunidade enquanto há condições favoráveis)
• espanhol
  Haz heno mientras brilla el sol / Cada cosa a su tiempo (Equivalentes que enfatizam aproveitar o momento oportuno)