A pedra e a palavra não tornam depois de lançadas.

Avisa que actos e palavras, uma vez praticados ou proferidos, são irreversíveis e podem causar consequências duradouras.

Versão neutra

Palavras e pedras, uma vez lançadas, não voltam atrás.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém para os riscos de falar ou agir precipitadamente, especialmente antes de decisões, discussões ou ações públicas.
Existem exceções? Podemos sempre reparar o que foi dito ou feito?
Nem sempre. Pedidos de desculpa, correções e compensações podem reduzir o dano, mas não desfazem totalmente o acto inicial nem garantem que as consequências desapareçam.
Como aplicar este conselho na prática?
Praticando reflexão antes de falar, pausas numa discussão acalorada, preparação de mensagens públicas e treinos de comunicação; e, quando necessário, procurar reparar de forma honesta e transparente.
O provérbio aplica‑se tanto a palavras como a actos físicos?
Sim. A metáfora junta 'pedra' (acto físico) e 'palavra' (acto verbal) para enfatizar que ambos têm efeitos que não se podem simplesmente anular.

Usa‑se para aconselhar prudência antes de agir ou falar.
Empregado frequentemente em contextos educativos, familiares e profissionais para lembrar responsabilidade pelas palavras.
Pode ser usado para repreender alguém que falou precipitadamente ou agiu de forma impulsiva.
Não implica que nunca seja possível reparar o dano, apenas que a ação inicial não volta a ser como antes.

Quando discutiu com o colega e enviou aquele e‑mail agressivo, lembrou‑lhe: «A pedra e a palavra não tornam depois de lançadas» — agora terá de aceitar as consequências.
Ao ensinar os alunos sobre responsabilidade, a professora usou o provérbio para sublinhar que um insulto proferido na brincadeira pode deixar marcas mesmo depois de pedidos de desculpa.

Embora palavras e actos não possam ser desfeitos, é possível minimizar danos através de pedidos de desculpa, esclarecimentos públicos, retratações ou compensações.
Em alguns contextos legais e profissionais, há mecanismos de reparação (por exemplo, processos por difamação, conciliação laboral), o que demonstra que consequências podem ser atenuadas, mas não anuladas.
A educação e a mediação podem reduzir o impacto, mas a memória ou a consequência material do acto frequentemente permanece.

Inglês
Words and stones, once thrown, cannot be taken back.
Espanhol
La piedra y la palabra, una vez lanzadas, no vuelven.
Italiano
La pietra e la parola non ritornano dopo essere state lanciate.
Alemão
Worte und Steine lassen sich nicht zurücknehmen, wenn sie einmal geworfen sind.