A pena de um castiga os outros.

A pena de um castiga os outros.

A punição aplicada a uma pessoa afecta ou serve de aviso a outras — seja prejudicando-as direta ou indiretamente, seja funcionando como exemplo dissuasor.

Versão neutra

A punição de uma pessoa pode afectar ou servir de exemplo para outras pessoas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a sanção aplicada a um indivíduo acaba por afectar outras pessoas, quer como consequência directa (familiares, colegas) quer como efeito de advertência para a comunidade.
• É usado para justificar a punição colectiva?
  Por vezes é citado com esse intuito, mas também é usado de forma crítica para denunciar a injustiça de se punir quem não teve culpa directa.
• Em que contextos é mais frequente ouvir este provérbio?
  Em contextos escolares, laborais, militares e políticos, especialmente quando se discutem medidas disciplinares ou sancionatórias com efeito sobre terceiros.

Notas de uso

• Usado para descrever situações de punição colectiva ou de efeito dissuasor em que a sanção a um indivíduo tem impacto sobre terceiros.
• Empregado tanto de forma crítica (quando se aponta a injustiça da culpa colectiva) como descritiva (quando se reconhece o efeito exemplar de uma pena).
• Registo: geral; pode aparecer em contextos familiares, escolares, laborais, militares e políticos.
• Cautela: pode justificar medidas punitivas se citado sem contestação; frequentemente usado em debates sobre responsabilidade individual vs. colectiva.

Exemplos

• Quando o aluno foi suspenso publicamente, muitos colegas ficaram mais recatados — a pena de um castiga os outros.
• A administração demitiu o chefe de equipa para mostrar mão firme; pretendiam que a pena de um castigasse os outros e evitasse faltas futuras.
• Não concordo com essa abordagem: a pena de um não deve castigar os outros; cada pessoa deve ser responsabilizada individualmente.

Variações Sinónimos

• A punição de um serve para castigar os outros.
• A pena de um é lição para todos.
• A punição de um atinge os outros.

Relacionados

• Servir de exemplo
• Punição exemplar
• Cada um responde pelos seus actos

Contrapontos

• Cada um colhe o que semeia. (Enfatiza responsabilidade individual.)
• A culpa de um não pode ser paga por todos. (Refuta a culpa colectiva.)
• Não se deve penalizar inocentes pela acção de outro.

Equivalentes

• inglês
  The punishment of one punishes the others / The punishment of one serves as a warning to others.
• espanhol
  La pena de uno castiga a los demás.
• francês
  La peine d'un frappe les autres.
• alemão
  Die Strafe des Einen trifft die Anderen.

---