A pessoa analfabeta é como um bocado de madeira não gravado.

Compara a pessoa analfabeta a algo sem inscrição ou valor aparente, sublinhando a ideia de que a falta de literacia impede de registar, transmitir ou reconhecer informação escrita.

Versão neutra

A falta de literacia limita o acesso à informação e às oportunidades, tal como uma superfície sem gravação não revela sinais escritos.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Sim — tem um tom desumanizador ao comparar pessoas com objetos por causa da sua falta de literacia. Hoje é considerado insensível e deve ser usado com cautela e contexto crítico.
• Quando era usado este provérbio?
  Era mais comum em épocas e locais onde a literacia era escassa e a capacidade de ler e escrever conferia prestígio social. Servia para enfatizar a necessidade de educação formal.
• Como posso transmitir a mesma ideia sem ofender?
  Diga, por exemplo, «a falta de literacia limita o acesso à informação e às oportunidades» ou «é importante promover a alfabetização com respeito pelas pessoas».

Notas de uso

• Provérbio de tom depreciativo que reflete uma visão que associa literacia a valor social.
• Usado tradicionalmente para enfatizar a importância da educação e da leitura, muitas vezes em contextos em que a literacia era rara.
• Hoje é considerado insensível porque reduz a dignidade da pessoa ao seu nível de instrução escrita.
• Ao citar este provérbio, é recomendável contextualizar historicamente e evitar aplicá‑lo diretamente a pessoas.

Exemplos

• Numa conversa sobre educação, o ancião recitou o provérbio para reforçar por que era importante ensinar as crianças a ler e escrever.
• Em debate contemporâneo, alguém citou a frase para criticar o analfabetismo, mas outros responderam que a expressão é desrespeitosa e propuseram alternativas mais empáticas.

Variações Sinónimos

• É como madeira sem entalhe.
• Quem não sabe ler é como livro sem letras.
• É como uma pedra sem marca.

Relacionados

• Mais vale ensinar a pescar do que dar o peixe (valorização da educação como meio).
• A instrução é a luz da vida (provérbio que enaltece o saber).
• Proverbios que comparam conhecimento a riqueza ou luz.

Contrapontos

• A literacia escrita é apenas uma das formas de conhecimento; pessoas analfabetas podem ter saberes locais, orais e práticos valiosos.
• Comparar uma pessoa a um objeto desumaniza e ignora competências sociais, manuais ou cognitivas que não passam pela leitura.
• Hoje reconhece‑se que a promoção da alfabetização deve ser feita com respeito e sem estigmatização.

Equivalentes

• inglês
  An illiterate person is like a piece of uncarved wood.
• espanhol
  La persona analfabeta es como un trozo de madera sin tallar.
• francês
  La personne analphabète est comme un morceau de bois non gravé.