Gavião pega pinto, mas respeita galo.

Os mais fortes aproveitam-se dos mais frágeis, mas não se confrontam com quem também é poderoso.

Versão neutra

Os poderosos exploram os fracos, mas não atacam outros poderosos.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que, em muitas situações, quem tem mais poder ou recursos tende a explorar os mais vulneráveis, mas raramente provoca alguém com igual ou maior poder.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se descrevem dinâmicas de poder, abuso selectivo ou oportunismo em contextos como relações de trabalho, política, negócio ou convivência comunitária.
• O provérbio apoia esse comportamento ou critica-o?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser usado de forma descritiva, neutral, ou como crítica moral ao oportunismo e à exploração.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem exacta não é documentada; trata‑se de sabedoria popular que usa a observação do comportamento animal para ilustrar relações humanas.

Notas de uso

• Usa-se para descrever relações de poder: quem tem força ou influência explora os vulneráveis, mas evita enfrentar pares ou superiores.
• A imagem recorre a aves de rapina e à hierarquia entre aves domésticas, traduzindo observação popular do comportamento animal para situações humanas.
• Emprega-se em contextos sociais, políticos, empresariais ou comunitários para justificar ou criticar atitudes de seletividade na agressão ou exploração.
• Não implica automaticamente aprovação; pode ser usada tanto para constatar um facto social como para censurar comportamentos oportunistas.

Exemplos

• Na reunião, a diretora aproveitou-se das propostas dos assistentes menos experientes, ignorando-as depois de as apropriar — gavião pega pinto, mas respeita galo.
• No mercado local, as empresas pequenas são pressionadas por uma grande distribuidora que não arrisca entrar em conflito com a liderança de outra cadeia maior; é o clássico caso do gavião que pega pinto mas respeita galo.

Variações Sinónimos

• Gavião come pinto, mas não enfrenta galo.
• O forte aproveita-se do fraco, mas não desafia outro forte.
• O predador ataca os frágeis e evita os poderosos.

Relacionados

• O peixe grande come o pequeno.
• Quem tem força, manda.
• Pássaro engolido por outro pássaro (imagem similar de hierarquia alimentar).

Contrapontos

• Nem sempre o forte vence — às vezes os fracos unem-se e resistem.
• A justiça deve proteger os mais fracos, contrariando a lei do mais forte.
• Quem semeia abuso pode colher oposição; o poder nem sempre permanece intocado.

Equivalentes

• Inglês
  Big fish eat little fish. / The strong prey on the weak but avoid their equals.
• Espanhol
  El pez grande se come al chico. / El fuerte se aprovecha del débil, pero respeta a otro fuerte.
• Francês
  Les gros mangent les petits. / Le fort profite du faible mais évite son égal.
• Alemão
  Die Großen fressen die Kleinen. / Der Starke nutzt den Schwachen aus, aber meidet seinen Gleichgestellten.