A pior ovelha é a que mais berra.

Quem mais reclama ou faz mais barulho pode ser justamente a fonte do problema ou o menos confiável.

Versão neutra

Nem sempre quem mais se queixa é o melhor; por vezes é a origem do problema.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para criticar alguém que ocupa excessivamente o espaço com reclamações ou comportamentos perturbadores, mas deve evitar‑se quando as queixas podem ser fundamentadas ou relacionadas com situações de urgência.
Este provérbio pode ser ofensivo?
Tem um tom pejorativo; pode ofender quem se sente alvo de crítica. Há também risco de ser usado para silenciar legítimas reclamações, pelo que convém prudência.
Tem origem conhecida?
Não há registo claro de origem literária ou geográfica. É uma imagem popular baseada no comportamento de grupos de ovelhas, usada como metáfora social.
Qual a diferença para 'the squeaky wheel gets the grease'?
'The squeaky wheel gets the grease' afirma que quem reclama mais recebe atenção/benefício; o nosso provérbio critica o reclamador, sugerindo que é o pior da turma. São perspectivais distintos.

Usa-se para criticar pessoas ruidosas que atraem atenção negativa ou criam conflitos.
Frequentemente aplicado em contextos colectivos — trabalho, família, política — para desvalorizar o peso das reclamações mais sonoras.
Não deve ser usado para silenciar vítimas ou minimizar queixas fundamentadas; o provérbio tem um tom pejorativo e subjetivo.
Registro: informal; funciona bem em conversas coloquiais, menos em comunicação formal ou institucional.

Na reunião, o colega que mais interrompia acabou por ser a pessoa com menos soluções — a pior ovelha é a que mais berra.
Quando surgiram problemas no projecto, percebemos que as opiniões mais altas vinham de quem menos cumpria prazos.
Não ignores todos os protestos por serem ruidosos, mas lembra-te: às vezes quem berra mais complica mais a situação.

Nem sempre o mais ruidoso é o pior: o barulho pode ser sinal de urgência ou de injustiça real.
Usar este provérbio como resposta automática pode levar à desvalorização de queixas legítimas e ao silenciamento de vítimas.
Em ambientes profissionais, é preferível avaliar factos em vez de deixar que o volume da voz determine a credibilidade.