A pior cunha é do mesmo pau.
Adverte que o pior favorecimento, prejuízo ou traição costuma vir de quem pertence ao mesmo grupo, família ou partido — os danos internos são especialmente nocivos.
Versão neutra
O pior favor ou prejuízo tende a vir de alguém do mesmo meio ou grupo.
Faqs
- O que significa 'cunha' neste provérbio?
Em português coloquial, 'cunha' refere‑se a influência, promoção por favor ou intervenção para obter vantagem. No provérbio, implica favores ou manobras de bastidores. - Este provérbio é sempre válido?
Não necessariamente. É uma advertência baseada em experiência popular: indica um risco frequente, mas há situações em que a ajuda interna é benéfica e justa. - Em que contextos é mais usado?
Usa‑se em contextos profissionais, políticos e familiares, sempre que se pretende criticar ou prevenir o nepotismo, a parcialidade ou a traição vinda de dentro do mesmo grupo. - É ofensivo usar este provérbio?
Depende do tom e do contexto. Pode ser crítico e ofensivo se aplicado diretamente a pessoas concretas; em geral é uma expressão de cautela sobre relações internas.
Notas de uso
- Registo proverbial e coloquial; usado para alertar contra favoritismos, nepotismo ou traições de pessoas próximas.
- Aplica-se em contextos profissionais, políticos e familiares: quando se suspeita que interesses internos prejudicam terceiros.
- Não implica que toda ajuda interna é má; é uma advertência sobre riscos de conflito de interesses e parcialidade.
- Pode ser usada em tom crítico ou preventivo, dependendo do contexto e da entoação.
Exemplos
- Na reunião, ficou claro que a promoção não foi por mérito; e disse‑se entre colegas: «a pior cunha é do mesmo pau», referindo‑se ao departamento que favoreceu o próprio pessoal.
- Quando a família começou a interferir nos negócios, o dono lembrou‑se do provérbio: «a pior cunha é do mesmo pau», para justificar a necessidade de regras claras e imparcialidade.
- O partido tentou contornar as regras, mas a denúncia veio de membros internos — prova de que, por vezes, a pior cunha é do mesmo pau.
Variações Sinónimos
- A pior cunha é a do próprio pau
- A pior traição vem de quem nos é próximo
- A pior ajuda é a que vem do mesmo lado
- A própria gente pode ser a pior inimiga
Relacionados
- Amigos, amigos; negócios à parte
- Quem tem padrinho não morre pagão
- Casa de ferreiro, espeto de pau
- Não se mistura o útil com o agradável (uso crítico)
Contrapontos
- A ajuda de quem nos é próximo pode ser a mais confiável, porque há laços de confiança.
- Favores internos podem corrigir injustiças que o sistema externo ignora.
- Nem todo favorecimento interno é prejudicial; às vezes serve para proteger interesses legítimos do grupo.
Equivalentes
- es
La peor cuña es la del mismo palo (variante espanhola com sentido idêntico) - en
The worst betrayals often come from within / The worst favour comes from the same source (equivalente aproximado)