Pobreza e alegria nunca dormem na mesma cama

Afirma que a carência económica tende a dificultar a manutenção da alegria ou do bem‑estar constante.

Versão neutra

A privação económica torna mais difícil manter alegria ou bem‑estar de forma contínua.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as dificuldades económicas tendem a reduzir a capacidade de manter um estado duradouro de alegria; é uma observação sobre o efeito prático da carência financeira no bem‑estar.
• É uma afirmação absoluta?
  Não. É uma generalização popular: muitas pessoas em situações de pobreza mantêm alegria e sentido de vida, pelo que o provérbio deve ser entendido como comentário social e não como lei universal.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que a falta de recursos afecta celebrações, moral ou qualidade de vida, ou para justificar a prioridade das necessidades básicas antes de luxos ou festas.
• Tem origem conhecida?
  Não foi encontrada uma origem documentada precisa; pertence ao repertório de sabedoria popular falada em português.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que dificuldades financeiras reduzem a capacidade de desfrutar a vida.
• Tem registo popular e admoesta para a realidade prática, não é uma verdades absoluta para todos os casos.
• Serve tanto como constatação social como aviso sobre prioridades e necessidades básicas.

Exemplos

• Depois de lhe cortarem o salário e com contas por pagar, disse‑lhe um vizinho, meio a brincar, que ‘pobreza e alegria nunca dormem na mesma cama’.
• Quando a família teve de apertar o orçamento e cancelar a festa, ouviu‑se o comentário: pobreza e alegria nunca dormem na mesma cama.
• Os responsáveis afirmaram que, sem medidas de apoio, a deterioração económica acabaria por minar o ânimo comunitário — pobreza e alegria nunca dormem na mesma cama.

Variações Sinónimos

• Com fome não há festa
• A miséria não deixa lugar para a alegria
• Fome e alegria não cabem juntas

Relacionados

• Dinheiro não traz felicidade (contraponto habitual)
• A necessidade aguça o engenho (sobre adaptação à escassez)
• Quem tem boca vai a Roma (sobre recurso à iniciativa em tempos difíceis)

Contrapontos

• Existem muitas comunidades pobres que preservam alegria e solidariedade apesar das privações.
• A felicidade depende de fatores não materiais: relações pessoais, sentido e cultura podem sustentar alegria mesmo na pobreza.
• O provérbio generaliza; a experiência de felicidade é individual e contextual.

Equivalentes

• Inglês
  Poverty and joy never sleep in the same bed.
• Espanhol
  La pobreza y la alegría nunca duermen en la misma cama.
• Francês
  La pauvreté et la joie ne couchent jamais ensemble.
• Italiano
  Povertà e allegria non dormono nello stesso letto.