A poeira e o gado tiram o lobo do cuidado.

Ruído ou agitação e distracções fazem esquecer ou desviar a atenção de um perigo real.

Versão neutra

Barulho e distracções fazem esquecer o perigo.

O que significa este provérbio?
Significa que o barulho, a confusão ou uma série de acontecimentos podem distrair as pessoas e fazê‑las não reparar num perigo ou numa situação importante.
Quando posso usar este provérbio?
Quando quiser sublinhar que uma situação de agitação ou múltiplas ocorrências desviaram atenção de algo relevante — por exemplo, numa empresa, num debate público ou numa discussão familiar.
Tem sempre conotação negativa?
Não obrigatoriamente. Pode referir‑se a uma distração que momentaneamente reduz um risco, mas frequentemente implica que um problema importante ficou por resolver.
É um provérbio muito usado atualmente?
Não é dos mais comuns no discurso diário moderno, mas mantém‑se compreensível e útil em contextos formais ou escritos quando se quer destacar o efeito das distrações.

Usa‑se quando a confusão, o barulho ou múltiplos problemas desviam a atenção de algo perigoso ou importante.
Pode ter sentido positivo (uma distração que reduz um risco imediato) ou negativo (esconder um problema maior).
Aplicável em contextos sociais, políticos, económicos ou pessoais onde a atenção se fragmenta.

Na reunião a polémica sobre o orçamento consumiu todo o tempo e a auditoria passou despercebida — prova de que a poeira e o gado tiram o lobo do cuidado.
Durante a tempestade mediática, as mudanças legislativas foram aprovadas sem debate; às vezes a poeira e o gado tiram o lobo do cuidado.

Nem sempre a distracção protege: ao dispersar a atenção, aumentam‑se riscos colaterais.
Algumas vezes a melhor resposta é manter a vigilância apesar do ruído e da agitação.

inglês
Smoke and mirrors (distractions that hide the real issue)
inglês
While the cat's away, the mice will play (absence of oversight leads to laxity)
espanhol
El ruido y la agitación desvían la atención del peligro (tradução aproximada)