Cuidado com o lobo, quando veste a pele da ovelha

Cuidado com o lobo, quando veste a pele da ovelha.

Advertência para não confiar em aparências: alguém ou algo que parece inofensivo pode esconder intenções ou caráter perigosos.

Versão neutra

Cuidado com quem se mostra inofensivo quando na verdade não é.

Qual é a origem desta expressão?
Tem antecedentes bíblicos (Mateus 7:15) e também aparece em relatos das fábulas de Ésopo. A forma proverbial difundiu-se na Europa e em várias línguas como advertência contra a falsidade.
Em que contextos devo usar este provérbio?
Quando se pretende avisar alguém sobre possíveis enganos ou falsidade — por exemplo, propostas comerciais suspeitas, promessas políticas irreais ou pessoas que ocultam intenções reais.
Haverá risco de ofender alguém ao usar esta expressão?
Sim: aplicá-la diretamente a uma pessoa pode ser acusatório. Use-a preferencialmente para descrever situações gerais ou para aconselhar cautela, e evite imputar caráter sem provas.
Como aplicar o conselho na prática?
Verifique referências, examine documentação, procure sinais consistentes de comportamento e peça clarificações antes de confiar ou tomar decisões importantes.

Usa-se para avisar sobre pessoas, propostas ou situações potencialmente enganosas (negócios, política, relações pessoais).
Registo: pode ser usado tanto em contextos formais como informais; é metafórico e não literal.
Gramática: variantes comuns incluem «lobo em pele de ovelha» e «lobo que se veste de ovelha».
Não deve servir para justificar desconfiança indiscriminada — é um aviso para investigação e cautela, não para perseguição.

Antes de aceitar aquela parceria, lembra-te do provérbio: cuidado com o lobo quando veste a pele da ovelha — verifica os contratos e as referências.
Na campanha, muitos candidatos prometem mudanças fáceis; devemos desconfiar de ofertas demasiado simples — cuidado com o lobo em pele de ovelha.

Nem tudo o que reluz é ouro (nem tudo o que parece bom o é)
Aparências enganam
Olho, que a desconfiança excessiva não é conselho — equilibrar cautela com verificação

Dar o benefício da dúvida — nem toda desconfiança deve substituir a abertura para a confiança
Não julgar pelas aparências sem apurar factos — confirmar antes de acusar