Dar com as portas na cara

Dar com as portas na cara.

Ser recusado ou afastado de forma brusca e sem consideração.

Versão neutra

Ser recusado de forma brusca ou ser impedido/expulso sem consideração.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para descrever situações de recusa ou exclusão brusca, sobretudo em registo informal. Pode aplicar‑se a relações pessoais, candidaturas a emprego, pedidos de ajuda, entre outros.
É uma expressão ofensiva?
Não é ofensiva por si só, mas descreve um acto de rudeza. Pode ser interpretada como crítica ou queixa e, portanto, convém evitar em contextos formais ou diplomáticos.
Qual a forma correta: dar com as portas na cara ou levar com a porta na cara?
Ambas as formas são usadas. «Dar com as portas na cara» enfatiza a acção (quem recusa), enquanto «levar com a porta na cara» foca quem é alvo da recusa.

Registo: coloquial; muito usada na fala e em textos informais.
Sentidos: costuma empregar‑se no sentido figurado (recusa, humilhação, exclusão). Também aceita leitura literal quando alguém tem efetivamente a porta batida na cara.
Construção: formas frequentes incluem «dar com as portas na cara», «levar com a porta na cara» ou «bater a porta na cara».
Tom: transmite rejeição ou rutura; pode ser percebido como rude, por isso evita‑se em contextos formais ou diplomáticos.

Fui à reunião pedir ajuda e acabei por dar com as portas na cara — ninguém quis apoiar o meu projecto.
Quando tentou voltar à casa dos pais, foi literalmente trocado de casa e teve a porta fechada; levou com a porta na cara.