À primeira cai qualquer, à segunda só quem quer

A primeira falha pode acontecer a qualquer pessoa; se o mesmo erro se repete, sugere intenção, negligência ou displicência.

Versão neutra

A primeira falha pode ocorrer a qualquer pessoa; uma repetição indica intenção ou negligência.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que um erro isolado é compreensível, mas a sua repetição indica negligência, intenção ou falta de cuidado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado em contextos de advertência, correção ou conselho para sublinhar responsabilidade pessoal, mas deve evitar‑se quando há motivos atenuantes ou causas externas.
• Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
  Sim — pode ser interpretado como acusatório. Use com cautela e preferencialmente depois de avaliar as circunstâncias que motivaram os erros repetidos.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém sobre a responsabilidade de não repetir um erro.
• Tom habitual: familiar e moralizador; pode ser usado de forma repreensiva.
• Não é adequado sem consideração em contextos que envolvam doença, vício ou falta de formação.
• Serve para distinguir entre erro ocasional (perdoável) e erro repetido (culpável).

Exemplos

• Quando o empregado cometeu um erro isolado na contabilidade, o chefe lembrou: à primeira cai qualquer; na próxima terá de verificar melhor os números.
• No trânsito, se alguém corta a fila por distracção, pode ser perdoado; se o fizer constantemente, aplica-se o provérbio — à primeira cai qualquer, à segunda só quem quer.

Variações Sinónimos

• A primeira acontece, a segunda já é por opção.
• Errar uma vez é humano; repetir é culpa.
• A primeira é descuido; a segunda é intenção.

Relacionados

• Errar é humano
• Errare humanum est, perseverare diabolicum (latim, relacionado pela ideia de persistir no erro)

Contrapontos

• Nem sempre a repetição indica má-fé: causas externas, falta de treino, condições de trabalho ou problemas de saúde podem causar erros repetidos.
• Aplicar o provérbio sem investigação pode levar a culpar pessoas vulneráveis ou a ignorar falhas sistémicas.
• Em aprendizagem e prática profissional, repetição de erros faz parte do processo de melhoria; a resposta adequada pode ser formação, não censura.

Equivalentes

• inglês
  Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
• latim
  Errare humanum est; perseverare diabolicum (errar é humano; perseverar no erro é diabólico).
• espanhol
  La primera vez le pasa a cualquiera; la segunda ya es por voluntad.