A puta e o cão estão sempre a olhar para a mão

Alerta para quem está sempre atento a favores ou a receber algo; designa oportunistas que ficam atentos a quem tem recursos.

Versão neutra

Os oportunistas e o cão estão sempre a olhar para a mão

O que significa este provérbio?
Significa que há pessoas que estão constantemente atentas a quem tem recursos ou a quem pode dar-lhes algo, ou seja, oportunistas que esperam favores ou vantagens.
É adequado usar esta expressão em todos os contextos?
Não. A expressão contém linguagem vulgar e deve ser evitada em contextos formais, profissionais ou sensíveis. Para comunicação neutra, use versões atenuadas como 'os oportunistas estão sempre a olhar para a mão'.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida. É uma frase da linguagem popular que usa a imagem do cão a olhar para a mão que lhe dá comida, combinada com uma referência a uma pessoa que espera pagamento ou favor.

Expressão popular e coloquial, usada para criticar comportamentos interesseiros.
Contém linguagem vulgar (termo 'puta'); uso desaconselhado em contextos formais ou sensíveis.
Pode ser ouvida em registos informais e em dialectos populares; o sentido é metafórico, não literal.

Quando abriu a carteira na festa, percebeu que havia muita gente a aproximar-se — a puta e o cão estão sempre a olhar para a mão.
O chefe começou a distribuir bónus e logo apareceram pedidos de favores: é o típico caso de quem está sempre a olhar para a mão.

Não bites a mão que te dá de comer (Don't bite the hand that feeds you)
Quem dá o que tem, atrai quem precisa (variação temática sobre benefício e dependência)

Há quem ofereça ajuda sem esperar retorno.
Nem todas as pessoas que se aproximam têm intenções interesseiras; algumas precisam genuinamente.

inglês
They always watch the hand that feeds them / The dog watches the hand that feeds it.
espanhol
Siempre miran la mano que da (equivalente conceptual, expressão coloquial).