A quem coze e amassa não furtes fogaça

Não tirar o fruto do trabalho de quem o fez; respeitar a contribuição de quem ajuda.

Versão neutra

Não tires a parte de quem trabalhou.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em situações informais onde se pretende lembrar alguém a não se apropriar indevidamente do trabalho ou da generosidade alheia, por exemplo em equipas, famílias ou pequenas trocas comerciais.
• O provérbio tem sentido literal ou figurado?
  Principalmente figurado. A imagem da fogaça (pão) representa o fruto do esforço; o provérbio alerta contra tirar esse fruto a quem o produziu.
• É um provérbio ainda usado hoje?
  Sim, embora seja mais frequente em zonas rurais ou em linguagem coloquial. Em contextos urbanos ou formais pode soar arcaico e ser substituído por expressões mais directas.

Notas de uso

• Aplica-se quando alguém beneficia do esforço ou da habilidade de outra pessoa e tenta ficar com a recompensa sem reconhecimento.
• Usa-se para lembrar de justiça, reciprocidade e respeito no trabalho, na família e em trocas informais.
• Tomar como correção moral, não como acusação jurídica; funciona melhor em conversas informais ou pedagógicas.
• Evita-se usar em contextos formais sem explicação, pois pode soar antiquado ou demasiadamente proverbial.

Exemplos

• Depois de ter sido ele a organizar a feira e a vender a maior parte dos produtos, disse-lhe: «A quem coze e amassa não furtes fogaça» quando viu outro a levar os lucros.
• No trabalho em equipa, lembrei-me do provérbio: não podemos apropriar-nos das ideias dos colegas — a quem coze e amassa não furtes fogaça.

Variações Sinónimos

• A quem coze e amassa não lhe fures a fogaça
• A quem coze e amassa não lhe tires a massa
• Não robes a quem trabalha
• Não leves o fruto do trabalho alheio

Relacionados

• Quem semeia colhe
• Honra ao mérito
• Não morder a mão que te alimenta (conceito equivalente)

Contrapontos

• Quem parte e reparte fica com a melhor parte (expressa desconfiança sobre partilhas imparciais)
• Cada um por si (atitude oposta de individualismo e apropriação)

Equivalentes

• Inglês
  Don't bite the hand that feeds you.
• Espanhol
  A quien te amasa, no le quites la masa.
• Francês
  Ne mordez pas la main qui vous nourrit.