A quem obra bem, não lhe faltam abonadores.

A quem obra bem, não lhe faltam abonadores.

Quem pratica boas ações geralmente encontra pessoas que o elogiam, defendem ou recomendam.

Versão neutra

Quem pratica o bem costuma encontrar quem o elogie ou recomende.

Faqs

• O que significa exactamente «abonadores»?
  No contexto do provérbio, «abonadores» são pessoas que abonam — isto é, que elogiam, recomendam ou prestam testemunho favorável sobre alguém.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Sim. Apesar de ser proverbial, é compreendido em registo culto e pode ser usado em texto formal ou discurso, desde que o tom permita uma expressão proverbial.
• O provérbio garante que boas acções serão sempre recompensadas?
  Não garante. Expressa uma tendência social — muitas vezes quem pratica o bem encontra apoio — mas há exceções e situações em que não há recompensa.
• É possível usar o provérbio de forma irónica?
  Sim. Pode ser usado ironicamente para salientar que, naquela situação concreta, apesar de boas acções, não apareceram apoiantes.

Notas de uso

• «Abonadores» refere-se a pessoas que abonam — isto é, que elogiam, recomendam ou prestam testemunho do carácter e das acções de alguém.
• Usa-se para exprimir confiança de que a boa conduta atraí apoio e reconhecimento social; muitas vezes dito com tom moralizante.
• Registo: pode aparecer em contextos formais e informais; é compreendido na linguagem culta, mas tem tom proverbial/idiomático.
• Nuance: o provérbio generaliza uma tendência social, não garante recompensa automática; situações contrárias também ocorrem.
• No discurso moderno, pode empregar‑se de forma literal (testemunhas favoráveis) ou figurada (simpatizantes, aliados).

Exemplos

• No tribunal, várias testemunhas falaram a seu favor — afinal, a quem obra bem, não lhe faltam abonadores.
• Ao ajudar os vizinhos durante a enchente, Maria viu aparecer muita solidariedade; a quem pratica o bem costuma não faltar quem o apoie.
• No emprego, quem cumpre as suas funções com competência tende a ter referências positivas quando precisa de uma recomendação.

Variações Sinónimos

• Quem faz o bem não fica sem defensores.
• A quem pratica o bem aparecem abonadores.
• Quem bem obra tem quem lhe fale bem.
• Quem faz boas ações encontrará quem as recomende.

Relacionados

• Fazer o bem sem olhar a quem.
• Quem semeia bondade colhe amizade.
• Uma boa obra atrai reconhecimento.

Contrapontos

• De boas intenções o inferno está cheio — boas ações nem sempre bastam ou são suficientes.
• Nem sempre quem faz o bem é recompensado ou tem quem o defenda.
• Há situações em que a bondade é explorada e não resulta em reconhecimento.

Equivalentes

• Inglês
  He who does good will find supporters (or 'Good deeds attract good friends').
• Espanhol
  Quien obra bien, no le faltan alabadores.
• Francês
  Qui fait le bien trouve des défenseurs.

---