A quem muito tem que fazer, sempre sobra lazer.

Provérbio de tom irónico que observa que, mesmo entre os que têm muitas tarefas, costuma haver tempo ou disposição para o ócio — pode apontar tanto para a propensão à procrastinação como para a capacidade de reservar tempo para descanso.

Versão neutra

Mesmo quem tem muitas tarefas deve conseguir encontrar tempo para lazer.

Faqs

O provérbio é positivo ou negativo?
Depende do contexto. Pode ser uma crítica à procrastinação (negativo) ou um reconhecimento de que até quem está ocupado precisa de descanso (positivo). A entoação e a situação determinam o sentido.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑o ao comentar situações em que tarefas não são cumpridas apesar de serem muitas, ou quando se quer salientar que o lazer é importante mesmo em períodos de grande trabalho.
Tem origem conhecida?
Não há registo de origem específica para este provérbio; trata‑se de uma observação popular transmitida oralmente.

Notas de uso

Usa‑se para criticar quem adia tarefas apesar de ter muito para fazer (comentário sobre procrastinação).
Pode ser usado de forma defensiva para justificar uma pausa num período de trabalho intenso (valida a necessidade de lazer).
Emprega‑se frequentemente com ironia, implicando que o trabalho não avança apesar de haver muitas tarefas.
A interpretação depende do contexto: pode ser aviso, crítica ou consolo sobre equilíbrio entre trabalho e descanso.

Exemplos

O chefe resmungou porque o relatório não estava pronto, e a equipa respondeu com um sorriso: «A quem muito tem que fazer, sempre sobra lazer.»
Ao ver a lista interminável de afazeres, Marta lembrou‑se da expressão e fez uma pausa curta: afinal, a quem muito tem que fazer, sempre sobra lazer.
Quando apelámos para que terminassem os trabalhos antes do fim‑de‑semana, ouviram‑nos: «Sim, mas a quem muito tem que fazer, sempre sobra lazer», numa clara crítica à falta de organização.

Variações Sinónimos

A quem tem muito para fazer, sobra tempo para o ócio.
Quem tem muito que fazer, arranja sempre tempo para descansar.
Muito trabalho, muito descanso (irónico).

Relacionados

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (contraponto direto).
Quem muito quer, pouco alcança (sobre sobrecarga e dispersão).
Descansar também é preciso (validação do lazer).

Contrapontos

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — enfatiza a diligência em vez da tolerância para o ócio.
O tempo é dinheiro — valoriza a eficiência e o uso produtivo do tempo em vez do lazer.

Equivalentes

inglês
Even those with much to do always find time for leisure.
espanhol
A quien mucho tiene que hacer, siempre le sobra ocio.
francês
À qui a beaucoup à faire, il reste toujours du temps pour se distraire.