Para quem não gosta, há de sobra

Para quem não gosta, há de sobra

Expressão usada para indicar que, se alguém rejeita ou não aprecia algo, não faltará disponibilidade ou procura para outras pessoas; costuma ser dita com ironia ou indiferença.

Versão neutra

Se não gostas, haverá mais do que suficiente para os outros.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o em contextos informais para indicar que a recusa ou queixa de alguém não altera a disponibilidade ou procura de algo. Evite em situações em que a pessoa espere consideração ou resposta séria.
• É rude dizer «para quem não gosta, há de sobra»?
  Pode ser interpretado como desdenhoso ou indiferente. O tom e a relação entre intervenientes determinam se é aceitável ou ofensivo.
• Há sinónimos mais suaves?
  Sim. Frases como «se não te agrada, há outras opções» ou «ninguém é obrigado» transmitem a mesma ideia com menos ironia.

Notas de uso

• Tom frequentemente irónico ou desapegado: minimiza a importância da objeção de alguém.
• Usa‑se em contextos informais — família, amigos, locais de trabalho informais e conversas do dia a dia.
• Pode referir‑se a bens materiais (comida, objectos), vagas/cargos, oportunidades ou até críticas/elogios.
• Risco de ofensa: pode soar desdenhoso se dito a alguém que expressou uma preferência ou uma crítica legítima.
• Para registos formais ou situações sensíveis, prefira fórmulas mais diplomáticas.

Exemplos

• Se não queres aquele pedaço de bolo, não te preocupes — para quem não gosta, há de sobra; ninguém vai ficar sem sobremesa.
• Ofereci‑lhe o lugar e ele recusou; disse apenas «para quem não gosta, há de sobra», indicando que havia várias candidaturas.
• Quando reclamou do peixe, o cozinheiro respondeu com um sorriso: «para quem não gosta, há de sobra», sugerindo alternativas para quem prefere outro prato.

Variações Sinónimos

• Se não queres, há quem queira.
• Se não te agrada, há mais que chegue.
• Quem não gosta, que passe.

Relacionados

• Cada um com os seus gostos.
• Há mais para quem quiser.
• Se não gostas, não comas.

Contrapontos

• Nem tudo o que é abundante deixa de merecer respeito: discordâncias merecem ser ouvidas.
• Mostrar indiferença pode agravar uma queixa legítima; melhor escutar antes de descartar.

Equivalentes

• Inglês
  If you don't like it, there's plenty of it for others / Someone else will take it.
• Espanhol
  Si no te gusta, hay de sobra.
• Francês
  Si ça ne te plaît pas, il y en a pour tout le monde.
• Alemão
  Wenn es dir nicht gefällt, gibt es genug dafür.

---