Nada é difícil para quem quer.
A determinação e a vontade tornam mais provável a superação de obstáculos; o empenho facilita a realização de tarefas.
Versão neutra
Com vontade e empenho, muitos obstáculos podem ser ultrapassados.
Faqs
- O provérbio significa que tudo é sempre possível?
Não. É uma afirmação sobre a importância da vontade e do esforço, não uma garantia absoluta: há situações que exigem mais do que determinação, como recursos, condições sociais ou conhecimento específico. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos motivacionais, pedagógicos ou informais para incentivar persistência. Deve ser evitado quando pode desconsiderar limitações reais de quem enfrenta dificuldades. - Pode ser usado de forma negativa (culpar alguém)?
Sim. Usado indiscriminadamente, pode transmitir que a única razão para o insucesso é falta de vontade, o que pode ser injusto e desconsiderar fatores externos. - Há variações populares em Portugal?
Sim. Formas como 'Quem quer, arranja maneira' e 'Querer é poder' são frequentes e partilham a mesma ideia central.
Notas de uso
- Usa-se sobretudo em contextos motivacionais para encorajar esforço e persistência.
- Não deve ser interpretado de forma literal: alguns obstáculos exigem recursos, condições ou conhecimentos para além da mera vontade.
- Pode ser usado como elogio (a alguém determinado) ou como conselho para quem enfrenta dificuldades.
- Atento ao contexto social: afirmar isto sem considerar limitações objectivas pode colocar responsabilidade excessiva em quem já tem poucas oportunidades.
Exemplos
- Se realmente queres aprender o idioma, resolve praticar todos os dias; nada é difícil para quem quer.
- A equipa trabalhou em conjunto e cumpriu o prazo; foi a prova de que nada é difícil para quem quer.
- Com estudo e persistência, ela passou no concurso público — um bom exemplo de que nada é difícil para quem quer.
Variações Sinónimos
- Quem quer, arranja maneira.
- Querer é poder.
- Quem quer faz; quem não quer, inventa desculpas.
Relacionados
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
- Quem corre por gosto não cansa.
- A persistência vence o natural.
Contrapontos
- Nem tudo o que se quer se pode ter.
- Há limitações práticas e estruturais que a vontade não resolve sozinha.
- Por vezes é preciso também recursos, ajuda ou oportunidade, não só vontade.
Equivalentes
- Inglês
Where there's a will, there's a way. - Espanhol
Querer es poder. - Francês
Vouloir, c'est pouvoir. - Latim
Nihil difficile volenti.