A quem te der a pássara, dá-lhe uma asa.

Convida à retribuição proporcional: se alguém te dá algo, partilha ou retribui com uma parte ou gesto equivalente.

Versão neutra

Se alguém te oferece algo, retribui-lhe com uma parte ou com um gesto equivalente.

O que significa este provérbio?
Significa que, quando alguém nos dá algo, é apropriado retribuir com uma parte, um gesto ou equivalente; promove reciprocidade e partilha.
Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para aconselhar retribuição ou partilha em contextos sociais, familiares ou comerciais, quando se quer enfatizar justo retorno.
Este provérbio sugere sempre exigir algo em troca?
Não necessariamente, mas implica uma expectativa de reciprocidade proporcional; não é adequado quando se pretende valorizar a generosidade desinteressada.
Qual é a sua origem?
Desconhecida; não existe referência documental clara sobre a primeira utilização desta formulação.

Usa-se para aconselhar devolução de generosidade ou partilha de bens recebidos.
Emprega-se em contextos familiares, comunitários ou comerciais para promover recíproca justa.
Pode ser entendido de forma literal (partilhar um alimento) ou metafórica (retribuir favores, atenção ou apoio).
Evita-se quando se pretende enfatizar a generosidade desinteressada; o provérbio pressupõe alguma expectativa de reciprocidade.

A vizinha trouxe um queijo grande; lembrei-me: «A quem te der a pássara, dá-lhe uma asa» e ofereci-lhe metade da tarte que fiz.
No comércio, quando um cliente nos trouxe uma encomenda grande, aplicámos um desconto adicional — a quem nos deu a pássara, demos-lhe uma asa.

Nem toda a generosidade exige retribuição; algumas ações são altruístas e não devem criar obrigações.
Exigir sempre reciprocidade pode transformar relações em transações e diminuir confiança.
Em situações de desigualdade, espera de retribuição pode ser impraticável ou injusta para quem recebeu ajuda.