Não te vanglories da tua mocidade; ela passará como uma flor.

Aconselha não te orgulhares da juventude ou da beleza, porque são transitórias e desaparecem com o tempo.

Versão neutra

Não te orgulhes da tua juventude; ela é efémera como uma flor.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende advertir alguém contra a arrogância própria da juventude ou para recordar a natureza transitória da beleza e das oportunidades.
É um provérbio ofensivo para jovens?
Não é necessariamente ofensivo; é um conselho moral. Contudo, dependerá do tom e do contexto — usado de forma acusatória pode ser percebido como crítico.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem única claramente documentada; trata-se de uma formulação tradicional e de tom proverbial presente em variações em várias línguas.

Geralmente dirigido a jovens como aviso contra a presunção e a vaidade.
Usado em contextos morais, educativos e sermões para lembrar a brevidade da vida.
Também aparece em textos literários e reflexivos para enfatizar a efemeridade.
Tom e registo: formal/tradicional — pode soar antigo em linguagem corrente.

Quando o sobrinho começou a gabar-se das suas conquistas, a avó disse-lhe: 'Não te vanglories da tua mocidade; ela passará como uma flor'.
Num ensaio sobre vaidade e tempo, o autor citou: 'Não te vanglories da tua mocidade; ela passará como uma flor' para sublinhar que o brilho da juventude é temporário.
Antes de tomar decisões arriscadas baseadas na sua energia juvenil, alguém pode ser advertido com este provérbio, lembrando a necessidade de prudência.

Carpe diem — aproveita a juventude antes que acabe (enfatiza aproveitar o presente).
Aproveita a vida enquanto és jovem — encoraja vivência ativa em vez de reserva.