A quem torto nasce, nenhum enfeite adorna.

Defeitos ou hábitos de origem são difíceis de corrigir e não se escondem apenas com aparências.

Versão neutra

O que nasce com defeito dificilmente se corrige só com aparência.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que aquilo que tem um defeito de origem (carácter, hábito ou qualidade) dificilmente fica corrigido apenas com aparências ou adereços externos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende enfatizar que um problema de fundo não se resolve com soluções superficiais. Evite usar em situações em que se discute reabilitação pessoal ou melhoria possível.
• Pode ser considerado ofensivo?
  Sim, quando aplicado a pessoas de forma determinista ou pejorativa. Convém ter cuidado para não reduzir alguém à sua origem ou erro passado.
• Aplica‑se também a objectos e obras?
  Sim. Pode referir‑se a materiais, construções ou produtos cujo defeito de base não é resolvido por mera aparência exterior.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que mudanças exteriores não resolvem problemas de fundo (caráter, natureza ou defeito estrutural).
• Pode aplicar‑se tanto a pessoas como a objectos ou situações; atenção para não ser usado de forma pejorativa contra alguém.
• Expressa uma visão mais fatalista ou conservadora sobre a mudança; em contextos modernos convém balancear com reconhecimento da capacidade de mudança.

Exemplos

• O carro tinha um problema no chassis; por muito que o pintassem, continuava a ter falhas — a quem torto nasce, nenhum enfeite adorna.
• Se alguém tem hábitos profundamente enraizados, não basta mudar o vestuário ou o posto de trabalho; como disseram, a quem torto nasce, nenhum enfeite adorna.

Variações Sinónimos

• O que nasce torto, tarde se endireita.
• O que nasce torto, nunca se endireita.
• O que nasce torto, nem com muito remédio se endireita.

Relacionados

• Quem nasce torto, tarde se endireita.
• O rabo não engana o cão (variação sobre traços inatos).
• Não se faz seda de pele de porco — (equivalente prático sobre materiais/qualidade).

Contrapontos

• A educação, a terapia e a experiência podem transformar comportamentos e hábitos; muitos defeitos aparentes são corrigíveis.
• Julgar alguém apenas pelo passado ou pela origem pode fechar portas à reabilitação e ao desenvolvimento pessoal.
• Em engenharia ou restauro, uma reforma profunda pode corrigir problemas de fundo, pelo que nem tudo é irremediavelmente 'torto'.

Equivalentes

• Inglês
  You can't make a silk purse out of a sow's ear; (ou) A leopard can't change its spots.
• Espanhol
  Lo que nace torcido, ni aunque lo endereces.
• Francês
  Chassez le naturel, il revient au galop.
• Alemão
  Aus nichts wird nichts (e variações: ordens que indicam que a natureza não muda facilmente).