A riqueza, quanto mais tem, mais deseja.

Expressa a ideia de que a acumulação de bens tende a aumentar o desejo por mais, indicando insaciabilidade material.

Versão neutra

Tende‑se a desejar mais à medida que se acumula riqueza.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a acumulação de riqueza ou bens pode aumentar o apetite por obter ainda mais, evidenciando uma tendência para a insaciabilidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou alertar sobre comportamentos de ambição desmedida, avareza ou busca contínua por mais recursos ou poder.
É um juízo moral ou uma observação prática?
Geralmente é usado como juízo crítico, mas baseia‑se numa observação prática de comportamentos humanos; não implica que todos reajam assim.
Há versões mais curtas ou mais modernas?
Sim — expressões como 'Quem muito tem, muito quer' ou 'Quanto mais se tem, mais se quer' são versões mais concisas e comuns.

Usa-se para comentar comportamentos de ambição ou avareza, geralmente com tom crítico ou advertência.
A aplicação pode ser literal (riqueza material) ou metafórica (poder, status, colecções, etc.).
Não deve ser tomado como regra absoluta: descreve uma tendência observada, não uma lei universal.
Frequentemente empregado em contexto familiar, jornalístico ou moralizante.

Quando a empresa começou a lucrar, os administradores aumentaram os investimentos pessoais — a riqueza, quanto mais tem, mais deseja.
Discutíamos as heranças e a avareza de certos parentes: é o típico caso de quem, mesmo com muito, continua a querer mais.
Na política, alguns criticaram a campanha de angariação de fundos: há quem diga que quanto mais têm, mais desejam conquistar.