Nem de Silva bom bocado, nem de escasso bom dado

Nem de Silva bom bocado, nem de escasso bom dado.

Adverte que a abundância não garante qualidade e que a escassez ou o facto de algo ser raro não garante que seja um bom presente ou útil.

Versão neutra

A abundância não torna algo bom, nem a raridade torna um presente necessariamente valioso.

Quando devo usar este provérbio?
Quando queres lembrar alguém (ou a ti mesmo) que a quantidade ou a raridade de algo não determinam, por si só, o seu valor ou utilidade — por exemplo, ao avaliar ofertas, comprar em quantidade ou aceitar presentes.
O provérbio é aplicável em negócios?
Sim. Em negócios sublinha a importância da qualidade sobre a mera expansão por números e alerta contra assumir valor apenas por escassez de um recurso ou produto.
De onde vem a palavra 'Silva' neste contexto?
A origem exacta do termo no provérbio é incerta. Pode referir-se a algo abundante ou genérico na linguagem popular; o sentido geral do provérbio mantém‑se mesmo sem esclarecimento etimológico preciso.

Usa-se para relativizar ofertas, bens ou pessoas: nem tudo o que há em quantidade é valioso, nem tudo o que é raro é necessariamente bom quando dado.
Aplicável em decisões práticas (compras, contratações, aceitação de presentes) para lembrar a primazia da qualidade sobre a mera quantidade ou raridade.
Tom neutro; serve como conselho prudente em contextos económicos, sociais ou pessoais.

Contratar dezenas de vendedores inexperientes não melhorou as vendas — nem de Silva bom bocado; qualidade era o que faltava.
Recebi uma peça de coleccionador muito rara, mas mal conservada; nem de escasso bom dado, não lhe dei valor prático.
Na feira havia imensa fruta barata, mas de péssima qualidade; preferi comprar menos e melhor, porque quantidade não é qualidade.
O chefe ofereceu-me um elogio público por obrigação; como era vazio, prova que a raridade ou o gesto isolado não tornam algo genuinamente valioso.

Em alguns casos a abundância traz vantagens (redução de preço, redundância útil), pelo que muito pode ser desejável quando a qualidade mínima é assegurada.
A raridade pode aumentar o valor sentimental ou económico de um objecto; nem sempre a escassez é irrelevante.
Há situações (por exemplo, necessidades básicas) em que quantidade é crucial mesmo que a qualidade não seja a ideal.

Inglês
Quantity is not the same as quality; scarcity doesn't automatically make a gift valuable.
Espanhol
Ni la abundancia garantiza lo bueno, ni la escasez hace que un regalo sea valioso.
Francês
L'abondance n'assure pas la qualité, et la rareté n'assure pas la valeur d'un cadeau.