A soldado e a sacristia não há amor que lhe resista

A soldado e a sacristia não há amor que lhe resista

Afirma, de forma proverbial, que tanto o soldado (ou a figura da farda) como a sacristia (o ambiente religioso) despertam ou atraem afectos; a interpretação exacta pode variar com o contexto e o registo.

Versão neutra

Não há amor que resista ao soldado nem à sacristia.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  De forma geral, sugere que tanto a imagem do soldado (especialmente a farda) como o ambiente da sacristia despertam afectos ou suscitam comoção; a leitura pode ser literal, irónica ou crítica conforme o contexto.
• É um provérbio apropriado para uso moderno?
  Pode ser usado, sobretudo em registo coloquial ou jocoso, mas convém ter em conta a sensibilidade de audiências religiosas e evitar interpretações que possam ser entendidas como desrespeito.
• De onde vem este provérbio?
  A origem exacta não é conhecida. Apresenta traços de linguagem popular e possivelmente regional; por isso não há fonte documentada clara.

Notas de uso

• Frase de tom popular e algo arcaico; hoje é usada sobretudo de forma figurada ou irónica.
• Pode referir-se à atracção pela farda (soldado) e, paradoxalmente, ao fascínio do ambiente religioso (sacristia).
• Contexto e entoação determinam se a afirmação é elogiosa, crítica ou jocosa.
• Usar com cuidado em contextos formais, pois mistura referências à religião e ao relacionamento amoroso que alguns interlocutores podem considerar sensíveis.

Exemplos

• Quando comentaram o casamento rápido, ela sorriu e disse, em tom de brincadeira: «A soldado e a sacristia não há amor que lhe resista», referindo‑se à mistura de fascínio pela farda e pela cerimónia religiosa.
• Usou o provérbio para explicar por que tanta gente se comovia com a procissão e com a chegada dos militares: «Há quem se renda a ambos — a soldado e a sacristia».

Variações Sinónimos

• Ao soldado e à sacristia não há amor que resista
• Não há amor que resista ao soldado nem ao ambiente da sacristia
• Nem o soldado nem a sacristia deixam o amor indiferente

Relacionados

• A farda enfeita muito
• Onde há cerimónia, há emoção
• O hábito não faz o monge (contraponto sobre aparências)

Contrapontos

• O amor resiste a muitas provações
• Nem todas as cerimónias geram afecto duradouro
• A religião nem sempre é sinónimo de atracção romântica

Equivalentes

• es
  Al soldado y a la sacristía no hay amor que se resista
• en
  There is no love that can resist the soldier or the sacristy

---