Dize-me mentira, descobrirás verdade.
Alerta que a mentira tende a ser descoberta e que quem mente acaba por revelar a verdade ou ser desmascarado.
Versão neutra
Diz‑me uma mentira e acabarás por descobrir a verdade.
Faqs
- Qual é o sentido exato deste provérbio?
Significa que, com o tempo, as mentiras tendem a ser descobertas; quem mente pode contradizer‑se ou deixar rastos que revelam a verdade. - Devo usar este provérbio numa conversa informal?
Sim. Funciona em registo coloquial ou formal, mas tem um tom moralizador — pode soar acusatório se dito diretamente a alguém. - A forma 'Dize‑me' está correta no português atual?
'Dize' é uma forma arcaica. Na norma atual do português europeu usa‑se 'Diz‑me'. A versão moderna seria: 'Diz‑me uma mentira e acabarás por descobrir a verdade.'
Notas de uso
- Registo: formal/coloquial depending do contexto; tem tom sentencioso e moralizador.
- Usado para advertir alguém sobre as consequências de mentir ou para comentar situações em que uma falsidade foi exposta.
- Pode aplicar‑se a relações pessoais, disputas públicas, investigação jornalística ou processos judiciais.
- Forma antiga/arcaica: 'dize' em vez de 'diz' — na norma atual em Portugal escreve‑se 'diz'.
Exemplos
- Quando o empresário tentou encobrir as contas, os auditores investigaram; diz‑me uma mentira e acabarás por descobrir a verdade.
- Na discussão familiar, ela lembrou‑lhe o provérbio: 'Diz‑me uma mentira e acabarás por descobrir a verdade', e assim acabaram por esclarecer o mal‑entendido.
- O político foi apanhado em contradição durante o debate — prova de que, muitas vezes, uma mentira acaba por revelar a verdade.
Variações Sinónimos
- Quem mente acaba por se trair.
- A mentira tem perna curta.
- A mentira dura pouco.
Relacionados
- A mentira tem perna curta.
- A verdade vem sempre ao de cima.
- Quem mente uma vez, não é crido.
Contrapontos
- Há casos em que mentiras (por exemplo, para proteger alguém ou por estratégia) não são imediatamente descobertas.
- Em contextos de espionagem, dissimulação ou campanhas bem orquestradas, a verdade pode permanecer oculta durante muito tempo.
- Pequenas 'mentiras brancas' podem não ter a consequência descrita pelo provérbio e podem mesmo preservar relações.
Equivalentes
- inglês
A lie will out. / Liars are hoisted by their own petard (sentido semelhante). - espanhol
La mentira tiene las patas cortas. - francês
Le mensonge a des jambes courtes.