A truta e a mentira, quanto maior melhor

Assinala a tendência humana para exagerar histórias (especialmente sobre capturas) e inventar mentiras maiores para impressionar.

Versão neutra

Pessoas tendem a exagerar tanto o tamanho do peixe como as mentiras; muitas vezes acham que quanto maior, melhor.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que as pessoas tendem a exagerar relatos (frequentemente de pesca) e a enfeitar mentiras para impressionar; quanto maior o exagero, mais admiração procuram.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para ironizar ou criticar histórias visivelmente exageradas, vanglórias ou boatos inflacionados.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como acusação de mentira ou de fanfarronice; melhor usar com cuidado para evitar confrontos, especialmente em ambientes formais.

Notas de uso

• Usa‑se de forma irónica para comentar exageros ou fanfarronadas.
• Registo informal; comum em contextos rurais e de conversa coloquial.
• Refere‑se tanto a relatos de pesca quanto a boatos e ostentação em geral.
• Pode ser usado para advertir alguém sobre os riscos de exagerar: quanto maior a mentira, mais difícil de sustentar.

Exemplos

• Quando o João descreveu o peixe que apanhou, disse logo: «A truta e a mentira, quanto maior melhor» — ninguém levou tão a sério a história.
• No debate sobre as estatísticas, a Mariana comentou ironicamente: «A truta e a mentira, quanto maior melhor», para criticar os números inflacionados.

Variações Sinónimos

• Quem conta um conto, aumenta um ponto.
• Mentira e peixe, quanto maior, melhor.
• História de pescador (para descrever uma história exagerada).

Relacionados

• Quem conta um conto, aumenta um ponto.
• A mentira tem perna curta. (contraponto: a mentira acaba por ser descoberta)
• História de pescador. (expressão coloquial para relato exagerado)

Contrapontos

• Exagerar ou mentir pode trazer descrédito e perda de confiança: a verdade tende a vir ao de cima.
• Em contextos profissionais ou legais, a hipérbole é pouco útil e pode ter consequências negativas.
• Nem todas as histórias exageradas são inofensivas; algumas podem causar mal‑entendidos ou danos.

Equivalentes

• English
  With trout and lies, the bigger the better. (used to criticise exaggerated 'fishing stories')
• Español
  La trucha y la mentira, cuanto más grande mejor.
• Français
  La truite et le mensonge, plus c'est grand, mieux c'est.
• Deutsch
  Forelle und Lüge — je größer, desto besser.