A vaidade do enfeite é uma verdadeira maldição.

Adverte contra a preocupação excessiva com aparências e ornamentos, porque podem causar prejuízos práticos, distrair do essencial ou revelar superficialidade moral.

Versão neutra

A obsessão pelos enfeites pode trazer prejuízos práticos e sociais.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a preocupação excessiva com enfeites e aparências pode trazer consequências negativas: desperdício, distração do essencial ou perda de credibilidade.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer criticar decisões ou comportamentos que privilegiam imagem e ostentação em detrimento da função, da sustentabilidade ou da ética.
É ofensivo dizer a alguém que a vaidade do enfeite é uma maldição?
Pode ser recebido como crítica dura. Melhor usar num registo reflexivo e com exemplos concretos, evitando humilhar preferências pessoais.
Há situações em que os enfeites são positivos?
Sim: arte, tradição, identidade cultural e celebrações beneficiam de ornamentação. O provérbio alerta sobretudo contra o excesso e a prioridade indevida.

Notas de uso

Usa-se para criticar prioridades que privilegiam a imagem ou o luxo em detrimento da função, da economia ou da honestidade.
Adequado em contextos de moda, arquitectura, decoração, redes sociais, política ou consumo conspícuo.
Tom admonitório: pode ser percebido como moralizador; evite aplicá-lo para atacar gostos pessoais sem discussão construtiva.
Pode servir como advertência em decisões de projecto: avaliar custo-benefício antes de acrescentar ornamentos.

Exemplos

Na restauração da praça, o executivo preferiu usar materiais duráveis em vez de cherosos ornamentos — lembrando que a vaidade do enfeite é uma verdadeira maldição quando a manutenção falta.
Ela gastou uma fortuna em adereços para a casa, mas mais tarde percebeu que a vaidade do enfeite a impediu de poupar para despesas essenciais.
Num debate sobre a campanha, o candidato foi criticado por prometer grandes cenografias em vez de soluções concretas — alguém comentou: 'a vaidade do enfeite é uma verdadeira maldição'.
No ateliê, o mestre advertiu os aprendizes: enfeites excessivos podem esconder falhas de técnica; a vaidade do enfeite é uma verdadeira maldição para o ofício.

Variações Sinónimos

A vaidade do ornamento é perniciosa.
O excesso de enfeite prejudica o essencial.
Quem vive de enfeites, descuida do útil.
O adorno vaidoso torna-se maldito.

Relacionados

Nem tudo o que reluz é ouro.
As aparências enganam.
Mais vale ser do que parecer.

Contrapontos

Enfeites e ornamentos têm valor cultural, identitário e artístico: nem todo adorno é vaidade.
Em contextos festivos ou ritualísticos, a ornamentação pode fortalecer laços sociais e transmitir significado.
O design estético pode melhorar bem‑estar e usabilidade; a crítica aplica-se sobretudo ao excesso e à prioridade indevida sobre a função.

Equivalentes

Inglês
The vanity of ornament is a real curse.
Espanhol
La vanidad del adorno es una verdadera maldición.
Francês
La vanité de l'ornement est une véritable malédiction.
Alemão
Die Eitelkeit des Zierrats ist ein wahrer Fluch.
Italiano
La vanità dell'ornamento è una vera maledizione.