Ferreiro da maldição quando tem ferro não tem carvão

Aponta a contradição em que alguém domina uma actividade ou produz bens, mas não tem para uso próprio — falta aquilo que seria óbvio possuir.

Versão neutra

O ferreiro, apesar de trabalhar com ferro, não tem carvão para o seu próprio uso.

O que significa exactamente a expressão?
Significa que alguém que domina ou trabalha com determinado bem ou serviço muitas vezes não tem esse bem para uso pessoal — realça uma contradição entre profissão e condição.
É ofensivo usar este provérbio?
Geralmente não; é usado de forma jocosa ou crítica. Pode ser ofensivo se aplicado de modo depreciativo a uma pessoa em particular.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a em contextos informais para comentar ironicamente situações em que profissionais ou especialistas não dispõem do que produzem ou aconselham.
O que quer dizer «da maldição» na versão fornecida?
«Da maldição» aparece como elemento intensificador ou coloquial; não é essencial ao sentido básico e pode ser uma variação regional ou expressiva.

Expressão de uso popular e coloquial, normalmente dita com ironia ou crítica leve.
Serve para comentar situações em que profissionais, comerciantes ou especialistas não têm aquilo que, em teoria, deveriam ter.
A variante «da maldição» é menos comum; funciona como intensificador expressivo e pode variar regionalmente.
Pode ter tom jocoso ou desaprovador, dependendo do contexto e da entoação.

Quando o carro do mecânico avariou e ele teve de esperar dias por peças, os vizinhos murmuraram: «Ferreiro da maldição quando tem ferro não tem carvão.»
A clínica pública não tinha sequer material básico — ironizou-se: «Casa de ferreiro, espeto de pau», e repetiram a versão do ferreiro da maldição.
Apesar de fabricar móveis, o estaleiro estava sem tábuas; o proprietário comentou em tom resignado: «Isso é que é, ferreiro da maldição...»

Nem sempre se aplica: muitos profissionais usam os lucros para adquirir bens e recursos pessoais, invertendo a ideia do provérbio.
No contexto moderno de pequenas empresas e empreendedorismo, o dono do negócio frequentemente tem acesso directo às ferramentas e materiais.
O provérbio generaliza e pode ocultar razões práticas (custos, prioridades, logística) que explicam a falta.