Quanto se faz ao vilão, tudo é maldição.

Quanto se faz ao vilão, tudo é maldição.

A ideia de que, quando alguém é rotulado de vilão ou malvado, qualquer acto relacionado com essa pessoa passa a ser visto como censurável ou como uma maldição; destaca o poder da reputação e do preconceito sobre o julgamento dos actos.

Versão neutra

Quando alguém é tido por malvado, qualquer coisa que lhe aconteça é vista como maldição.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a má reputação de uma pessoa faz com que quaisquer actos relativos a ela sejam julgados de forma desfavorável, independentemente do mérito desses actos.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem concreta não é conhecida; o tom e a formulação sugerem proveniência antiga ou literária em português, mas não há referência histórica documentada comummente aceite.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Sim, sobretudo em contextos escritos ou críticos. Como é de registo mais arcaico, pode soar formal ou irónico na conversação quotidiana.
• O provérbio contém algum conteúdo sensível ou ofensivo?
  Não. Usa a palavra 'vilão' no sentido tradicional de pessoa tida como má; não se destina a insultar grupos protegidos, mas refere um fenómeno social.

Notas de uso

• Usado para assinalar o efeito do preconceito e da reputação negativa: uma vez que alguém é tido por mau, tudo o que lhe acontece ou que se lhe faz é interpretado negativamente.
• Registo mais literário/arcaico; hoje costuma aparecer em textos escritos, comentários críticos ou uso irónico.
• Pode ser aplicado a casos individuais, sociais ou políticos, quando se discute culpabilização colectiva ou linchamento moral.
• Não indica literalmente maldição sobrenatural; trata-se de julgamento social e estigmatização.

Exemplos

• Depois da notícia sobre o escândalo, passou-se o que diz o provérbio: quanto se faz ao vilão, tudo é maldição — mesmo actos corretos foram criticados.
• Numa pequena vila, basta uma acusação para que, quanto se faz ao vilão, tudo seja maldição: vizinhos deixaram de falar com ele sem provar nada.

Variações Sinónimos

• Quando alguém tem má fama, tudo lhe é atribuído.
• A quem tem fama de malvado, tudo se parece mal.

Relacionados

• Quem tem fama de ladrão, tem a corda ao pescoço (variante sobre reputação e desvantagem).
• Quem tem fama não se penteia (sobre como a reputação condiciona a imagem).

Contrapontos

• Pelo fruto se conhece a árvore (sugere julgar pelas ações concretas, não pela fama).
• Não julgueis segundo a aparência (convite à imparcialidade no julgamento).

Equivalentes

• inglês
  Whatever is done to the villain is called a curse. (Once someone is branded a villain, everything that happens to them is seen negatively.)
• espanhol
  Todo lo que se hace al villano, se considera maldición. (Si alguien es considerado villano, todo lo que le ocurre se ve como maldición.)
• francês
  Tout ce qu'on fait au méchant est considéré comme une malédiction. (Une fois qu'on a étiqueté quelqu'un de méchant, tout ce qui lui arrive est perçu négativement.)

---